1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

2
00:00:18,919 --> 00:00:20,386
Tamam millet, hadi gidelim.

3
00:00:20,488 --> 00:00:21,854
Bu harika.

4
00:00:21,956 --> 00:00:24,196
10 taneye daha ihtiyacımız olacak
şampanya şişeleri, tamam mı?

5
00:00:25,559 --> 00:00:27,359
Bunlar mükemmel.

6
00:00:27,461 --> 00:00:30,462
Mükemmel, güzel, çarpıcı,
Onu seviyorum.

7
00:00:30,564 --> 00:00:32,998
Tamam, gidelim.

8
00:00:38,372 --> 00:00:40,205
Şu Noel Baba şişiyor mu
kendi başına mı?

9
00:00:41,475 --> 00:00:43,342
Mükemmel.

10
00:00:43,444 --> 00:00:45,878
Kötü ya da mükemmel, bileceğiz
birkaç dakika içinde.

11
00:00:45,980 --> 00:00:47,246
Ökse Ayağı Kurumsal CEO'su.

12
00:00:47,348 --> 00:00:49,615
Çok gurur duyuyoruz
senden Claire.

13
00:00:49,717 --> 00:00:52,384
Gerçekten bu kumarı düşünüyorum
karşılığını alacak.

14
00:00:52,486 --> 00:00:54,131
Peki biliyorsun
Ökseotu harika bir şirket

15
00:00:54,155 --> 00:00:55,899
ve sanırım insanlar
ondan bir parça istiyorum.

16
00:00:55,923 --> 00:00:58,424
Bunu kim bilebilirdi
çevrimiçi Mani küçük hizmet

17
00:00:58,526 --> 00:01:01,026
böyle olacağı ortaya çıktı
kazançlı bir girişim mi?

18
00:01:01,128 --> 00:01:02,561
Hepsi senin yüzünden.

19
00:01:03,230 --> 00:01:05,230
Müşteriler geldiğinde beni ara
buraya gel.

20
00:01:05,332 --> 00:01:08,133
Bizi yapmanızı bekliyoruz
bugün çok para var.

21
00:01:08,235 --> 00:01:09,312
Şirket bir gecede yola çıktı

22
00:01:09,336 --> 00:01:11,570
ve ülke çapında bir hale geldi
hizmet,

23
00:01:11,672 --> 00:01:14,006
ama hala bundan emin değilim
bu çabanın zamanlaması.

24
00:01:14,108 --> 00:01:17,443
Tamam millet, bağlarınızı bağlayın
emniyet kemerleri, işte başlıyoruz.

25
00:01:19,780 --> 00:01:21,191
- Ve yarışlara gidiyoruz.
- Tamam, hareket ediyor.

26
00:01:21,215 --> 00:01:22,448
Söylemeliyim ki...

27
00:01:22,550 --> 00:01:23,749
İnsanları harekete geçiriyor!

28
00:01:23,851 --> 00:01:25,162
- en üst noktada
spektrumun.

29
00:01:25,186 --> 00:01:27,319
Daha fazla hareket görmeyi bekliyordum
ön tarafta.

30
00:01:27,421 --> 00:01:28,698
Zaten zirveye ulaştılar mı?

31
00:01:28,722 --> 00:01:30,556
Beş dakikamız bile kalmadı
oturuma girin.

32
00:01:30,658 --> 00:01:32,269
Çok fazla yok
bugün rekabet.

33
00:01:32,293 --> 00:01:33,792
Hayır.

34
00:01:33,894 --> 00:01:36,361
Bunu daha önce tartışmıştık,
almak önemli...

35
00:01:36,464 --> 00:01:37,464
Hayır, hayır.

36
00:01:37,498 --> 00:01:38,538
...hayatlarının başlarında.

37
00:01:38,599 --> 00:01:39,631
Ama çok mu erken?

38
00:01:39,733 --> 00:01:42,234
Belki Ökse Parmağı değildir
Halka arz hazır mı?

39
00:01:42,336 --> 00:01:43,535
Bak, düşüyorlar.

40
00:01:43,637 --> 00:01:45,170
Bu kadar erken olması iyiye işaret değil.

41
00:01:45,272 --> 00:01:48,073
Müşteriler gelmiyor.

42
00:01:48,175 --> 00:01:52,811
Müşteriler gelmiyor!

43
00:02:07,695 --> 00:02:08,695
Suz.

44
00:02:08,796 --> 00:02:09,806
Hey, mesaj bırakıyordum.

45
00:02:09,830 --> 00:02:10,874
Sadece sen olduğunu düşündüm
kutlamak için dışarı çıktık.

46
00:02:10,898 --> 00:02:12,331
Ne oldu?

47
00:02:12,433 --> 00:02:14,500
Hiçbir şey yayınlamadın.

48
00:02:17,938 --> 00:02:19,171
Hayır.

49
00:02:20,508 --> 00:02:22,007
Tamam, senin yerin, bir saat.

50
00:02:22,109 --> 00:02:23,342
Tamam aşkım.

51
00:02:39,360 --> 00:02:41,360
Tatlım, çok üzgünüm.

52
00:02:41,462 --> 00:02:44,096
Ne kadar olduğunu biliyorum
bu halka arza güveniyorum.

53
00:02:44,198 --> 00:02:47,633
Çarpma ve yanma yapmaz
hatta onu tarif etmeye başlayın.

54
00:02:47,735 --> 00:02:49,134
Ağacın nesi var?

55
00:02:49,236 --> 00:02:50,516
Peki, senin olduğunu biliyordum

56
00:02:50,571 --> 00:02:52,182
bir parça bile olmazdı
Noel buralarda.

57
00:02:52,206 --> 00:02:54,773
Yani tek renkli tatil neşesi.

58
00:02:57,378 --> 00:02:58,911
Sana yemek yapacağım.

59
00:03:01,182 --> 00:03:03,222
Biliyorsun oradaydı
kafamda küçük bir ses

60
00:03:03,250 --> 00:03:06,385
sürekli bunu yapma diyordu
Kara Cuma'da.

61
00:03:06,487 --> 00:03:07,786
Piyasanın dikkati çok dağıldı

62
00:03:07,888 --> 00:03:09,488
ama tüm analizler
koştuğum

63
00:03:09,590 --> 00:03:11,023
sadece devam et dedim.

64
00:03:11,992 --> 00:03:13,025
Bilirsin?

65
00:03:13,127 --> 00:03:14,727
Neden sadece dinlemedim
içgüdülerime mi?

66
00:03:14,795 --> 00:03:18,230
Tamam tatlım.

67
00:03:18,332 --> 00:03:19,865
bu evde yiyecek yok.

68
00:03:19,967 --> 00:03:21,266
Biliyorum, asla burada değilim.

69
00:03:21,368 --> 00:03:23,435
Biraz molaya ihtiyacın var kardeşim.

70
00:03:23,537 --> 00:03:25,081
En son ne zamandı bu
herhangi bir yere gittin

71
00:03:25,105 --> 00:03:26,638
bu iş gerektirmiyor muydu?

72
00:03:31,011 --> 00:03:31,843
Tamam, eğer hatırlamıyorsan,

73
00:03:31,946 --> 00:03:33,390
o zaman çok uzun zaman oldu.

74
00:03:33,414 --> 00:03:35,614
İK kullanmamı istedi
her zaman ayakta

75
00:03:35,716 --> 00:03:37,549
Biriktirdim.

76
00:03:37,651 --> 00:03:39,585
sanırım bir ayım var
kurtarıldı.

77
00:03:43,657 --> 00:03:44,857
Orayı hatırlıyor musun anne

78
00:03:44,959 --> 00:03:47,893
her zaman bizi götürecekti
Vermont'ta çocukken mi?

79
00:03:49,363 --> 00:03:50,862
Korkunç bir şey.

80
00:03:50,965 --> 00:03:52,331
Glastenbury.

81
00:03:53,734 --> 00:03:55,901
Tamam, o zaman ben
tatil önerdi

82
00:03:56,003 --> 00:03:57,970
St. Barts'ı düşünüyordum.

83
00:04:00,107 --> 00:04:02,467
Acaba rezervasyon yaptırabilir miyim?
bu son dakikada bir şey mi oldu?

84
00:04:03,811 --> 00:04:05,844
Noel'e benziyor
steroidler üzerinde.

85
00:04:05,946 --> 00:04:08,880
Annem büyülü olduğunu söyledi.

86
00:04:10,284 --> 00:04:12,162
onun hakkında konuştuğunu hatırlıyorum
bu Noel Festivali

87
00:04:12,186 --> 00:04:14,119
vardı ve yapacaklardı
sokakları hizalamak

88
00:04:14,221 --> 00:04:15,721
ay boyunca armatürlerle.

89
00:04:15,823 --> 00:04:17,289
Özür dilerim luma, luma ne?

90
00:04:17,391 --> 00:04:19,202
Bilirsin, bunlar var
küçük kağıt torbalar

91
00:04:19,226 --> 00:04:20,659
içine kum ve mum koyarsın.

92
00:04:20,761 --> 00:04:22,405
Tamam bu sadece kulağa hoş geliyor
yangın tehlikesi gibi.

93
00:04:22,429 --> 00:04:25,797
Aman tanrım, bu
Annemin resmiyle aynı yer.

94
00:04:27,034 --> 00:04:30,335
Daireyi kiralıyorlar ve sen
kitapçıyı işletmek

95
00:04:30,437 --> 00:04:33,272
1. katta nasıl
harika mı bu?

96
00:04:34,608 --> 00:04:36,575
Üzgünüm, öyle görünüyor
Hogwarts gibi.

97
00:04:36,677 --> 00:04:39,077
Kes şunu, sen sadece
ne istediğini görmek,

98
00:04:39,179 --> 00:04:40,879
yapma, hayır.

99
00:04:40,981 --> 00:04:42,848
Açık fikirli ol, tamam mı?

100
00:04:44,084 --> 00:04:47,686
Bakın müsaitlikleri var.
mükemmel.

101
00:04:47,788 --> 00:04:49,288
Hadi, her zaman yanımdasın

102
00:04:49,390 --> 00:04:50,670
kutlamadığın için
tatiller.

103
00:04:50,724 --> 00:04:53,725
Daha fazla Noel havası olamaz
bundan daha.

104
00:04:53,827 --> 00:04:55,405
Tamam, yani yapacaksın
Vermont'a kadar gitmek

105
00:04:55,429 --> 00:04:57,796
Noel'i kutlamak için
tek başına mı?

106
00:04:58,265 --> 00:05:00,165
Freddie ve Bill seni burada istiyorlar.
Seni burada istiyorum.

107
00:05:00,267 --> 00:05:04,436
Biliyorum, biliyorum Suz.
ama senin ailen var

108
00:05:04,538 --> 00:05:07,639
ve her zaman öyle hissediyorum
3. bir tekerlek.

109
00:05:07,741 --> 00:05:09,775
Geri döneceğime söz veriyorum
Noel yemeği için.

110
00:05:09,877 --> 00:05:11,243
Tamam aşkım?

111
00:05:12,346 --> 00:05:13,211
Hiç mantıklı değil.

112
00:05:13,314 --> 00:05:14,680
Nasıl rezerve edilmiyorlar?

113
00:05:14,782 --> 00:05:17,416
Korkunç bir gün geçirdim.

114
00:05:17,518 --> 00:05:19,451
Korkunç bir yıl oldu.

115
00:05:20,454 --> 00:05:22,287
Ve annemi özlüyorum.

116
00:05:26,293 --> 00:05:29,961
bunları yapmıyorlar mı
Tüyler ürpertici Noel cüceleri orada mı?

117
00:05:30,064 --> 00:05:31,997
Ürkütücü değiller
çok tatlılar.

118
00:05:33,233 --> 00:05:34,377
Canınız sıkılacak.

119
00:05:34,401 --> 00:05:36,234
Sana bir hafta süre veriyorum, tamam mı?

120
00:05:36,337 --> 00:05:37,602
Bir hafta.

121
00:05:49,316 --> 00:05:50,382
MERHABA.

122
00:05:50,484 --> 00:05:51,216
Merhaba, ben Ernie.

123
00:05:51,318 --> 00:05:52,184
MERHABA.

124
00:05:52,286 --> 00:05:52,984
Şehre mi gidiyorsun?

125
00:05:53,087 --> 00:05:53,819
Fortenbury.

126
00:05:53,921 --> 00:05:55,087
Elbette.

127
00:05:55,189 --> 00:05:56,355
Teşekkür ederim.

128
00:05:58,959 --> 00:06:01,626
Ernie, A gibi mi?
Harika Hayat Ernie?

129
00:06:01,729 --> 00:06:03,929
Öyle olup olmadığını bilmiyorum
annemin ne için gittiğini

130
00:06:03,964 --> 00:06:05,163
ama filmi sevdiği kesin.

131
00:06:06,567 --> 00:06:08,467
Peki burada ziyarete mi geldin?
arkadaşlar?

132
00:06:09,169 --> 00:06:12,070
Hayır, biraz ara veriyorum
işten.

133
00:06:13,240 --> 00:06:16,141
Daha iyi bir yer düşünemedim
kaçmak için.

134
00:06:18,212 --> 00:06:19,277
Yapalım mı?

135
00:06:19,380 --> 00:06:20,445
Evet.

136
00:06:20,547 --> 00:06:21,747
Teşekkürler.

137
00:06:25,052 --> 00:06:26,251
Teşekkür ederim.

138
00:06:29,790 --> 00:06:32,424
Noel Festivali de öyle
henüz başlamadı mı?

139
00:06:32,526 --> 00:06:34,359
Fortenbury sana söylemedi mi?

140
00:06:34,461 --> 00:06:35,494
Söyle bana ne?

141
00:06:35,596 --> 00:06:37,196
Festival iptal edildi
bu yıl.

142
00:06:37,297 --> 00:06:38,764
Ne?

143
00:06:38,866 --> 00:06:41,867
Ne, hayır, hayır, olması gereken
Noel pencereleri olmak

144
00:06:41,969 --> 00:06:45,570
ve kızak gezintileri ve peki ya
armatürler,

145
00:06:45,672 --> 00:06:46,738
bunu yapıyorlar mı?

146
00:06:46,840 --> 00:06:48,184
İptal edildi, iptal edildi, iptal edildi,

147
00:06:48,208 --> 00:06:50,168
buraya kadar büyük bir sel yaşadık
sonbaharın başlarında.

148
00:06:50,244 --> 00:06:52,911
Tüm işletmeleri yok etti
yukarı köy.

149
00:06:53,013 --> 00:06:54,546
Çok şükür Ana Cadde
kurtulmuştu.

150
00:06:55,783 --> 00:06:57,616
Ben çok üzgünüm.

151
00:06:57,718 --> 00:06:58,617
Burada büyüdüm

152
00:06:58,719 --> 00:06:59,996
Hiç bir şey görmedim
beğen.

153
00:07:00,020 --> 00:07:02,187
Bu gerçekten bizi öldürdü
turist ticareti.

154
00:07:02,289 --> 00:07:04,856
Bütün tüccarlar karar vermedi
bu yıl kutlamak için.

155
00:07:05,993 --> 00:07:07,593
Peki ne kadar süre dedin
kalıyor muydun?

156
00:07:20,474 --> 00:07:23,742
Bu çok hoş.

157
00:07:23,844 --> 00:07:25,577
Evet, Fortenbury'nin
bir kurum,

158
00:07:25,679 --> 00:07:27,446
olduğundan daha uzun süredir buradayım
Hatırlayabiliyorum.

159
00:07:28,382 --> 00:07:29,915
Çantalarınızı içeri almanıza yardım eder misiniz?

160
00:07:30,017 --> 00:07:32,617
Hayır, sorun değil ama teşekkür ederim.

161
00:07:36,023 --> 00:07:36,888
New York'tan olmalısın.

162
00:07:36,990 --> 00:07:38,523
Nasıl anlarsın?

163
00:07:38,625 --> 00:07:40,103
Burada kimse ipucu vermiyor
böyle.

164
00:07:40,127 --> 00:07:41,159
Teşekkürler.

165
00:07:41,261 --> 00:07:43,361
- Mutlu Noeller.
- Mutlu Noeller.

166
00:07:56,977 --> 00:07:58,310
Merhaba?

167
00:08:10,958 --> 00:08:12,224
Burada kimse var mı?

168
00:08:13,694 --> 00:08:15,360
MERHABA.

169
00:08:15,462 --> 00:08:16,895
Özür dilerim canım.

170
00:08:16,997 --> 00:08:19,464
Kulaklarım kapalıydı.

171
00:08:19,566 --> 00:08:20,877
Sanırım yapabilirim
onları çalıştırmak

172
00:08:20,901 --> 00:08:22,901
bu yeni çıkmış telefonla
yeğenim bana verdi

173
00:08:23,003 --> 00:08:26,938
ama işitme yeteneğimi her denediğimde
yardım 9-1-1'i arar.

174
00:08:29,009 --> 00:08:32,143
Ben Mary Tumilty'yim.
herkes bana Bayan T der.

175
00:08:32,246 --> 00:08:33,278
Sen Claire olmalısın.

176
00:08:33,380 --> 00:08:35,280
Evet, seninle tanıştığıma memnun oldum.

177
00:08:37,251 --> 00:08:39,718
Tamam, burası kitapçı mı?

178
00:08:41,054 --> 00:08:43,188
Beklediğim şey bu değildi.

179
00:08:44,224 --> 00:08:45,924
sen hiç de öyle değilsin
Ben bekliyordum.

180
00:08:46,026 --> 00:08:47,225
Affedersin?

181
00:08:47,327 --> 00:08:49,794
Kiracılarımızın çoğu
emekli kütüphaneciler

182
00:08:49,897 --> 00:08:52,931
veya okul öğretmenleri,
benim gibi mavi saçlı.

183
00:08:53,033 --> 00:08:55,033
Parlak bir ışık gibi yanıyorsun.

184
00:08:55,135 --> 00:08:56,501
Teşekkür ederim.

185
00:08:56,603 --> 00:08:58,169
Bu gerçekten çok tatlı.

186
00:08:59,172 --> 00:09:03,008
Web sitenizin bunu yapmadığını biliyorsunuz
bir şey söyle

187
00:09:03,110 --> 00:09:05,744
Noel Festivali hakkında
iptal ediliyor.

188
00:09:05,846 --> 00:09:07,579
Gerçekten güncellemelisin
siteniz.

189
00:09:07,681 --> 00:09:10,315
Tatlım, yapabilirim
İşitme cihazımı neredeyse hiç güncellemiyorum,

190
00:09:10,417 --> 00:09:11,583
web sitesi çok daha az.

191
00:09:11,685 --> 00:09:13,552
Hayal kırıklığına uğradığın için üzgünüm.

192
00:09:13,654 --> 00:09:14,519
Sorun değil.

193
00:09:14,621 --> 00:09:15,987
Sana sahip olduğumuz için çok heyecanlıyız.

194
00:09:16,089 --> 00:09:17,155
Teşekkür ederim.

195
00:09:17,257 --> 00:09:20,058
Peki dokuz çalışıyorum
genel olarak beşe kadar

196
00:09:20,160 --> 00:09:21,993
ve sen devralacaksın
öğle yemeğinden sonra,

197
00:09:22,095 --> 00:09:24,329
ama kimsenin umurunda olmayacak
Üçte bırakırsın.

198
00:09:25,832 --> 00:09:27,443
Peki ya geceler ve hafta sonları?

199
00:09:27,467 --> 00:09:29,601
Eğer ruh seni harekete geçirirse,

200
00:09:29,703 --> 00:09:32,370
ama çok fazla bir şey beklemiyoruz
müşteriler.

201
00:09:32,472 --> 00:09:35,774
Hayır kim gelirse gelsin
genellikle kaybolur.

202
00:09:35,876 --> 00:09:37,742
Ama bu çok önemli.

203
00:09:37,844 --> 00:09:42,514
Bu, sahip olduğu kayıt defteridir
1906'dan beri imzalanmıştır.

204
00:09:42,616 --> 00:09:44,683
Güzel bir şey yazıyorlar
Glastenbury hakkında

205
00:09:44,785 --> 00:09:46,151
ve tabii ki Fortenburys.

206
00:09:46,253 --> 00:09:48,453
Evet, tamam, evet kesinlikle.

207
00:09:50,991 --> 00:09:53,692
Çok fazla müşteri yok
bu sonbahar, öyle mi?

208
00:09:53,794 --> 00:09:55,338
Hayır, selden sonra
çok şey vardı

209
00:09:55,362 --> 00:09:57,128
rezervasyon iptallerinden.

210
00:09:58,332 --> 00:10:00,332
İçeride kimsenin olmadığını biliyorsun
tatil havası,

211
00:10:00,434 --> 00:10:02,634
ama her zaman umut edebiliriz
gelecek yıl, değil mi?

212
00:10:02,736 --> 00:10:04,069
Sağ.

213
00:10:04,171 --> 00:10:07,939
Seni odana götüreyim.

214
00:10:08,041 --> 00:10:08,940
Alabilirim.

215
00:10:09,042 --> 00:10:10,875
Hayır, hayır, sorun değil.

216
00:10:10,978 --> 00:10:12,777
Benim için iyi.

217
00:10:12,879 --> 00:10:14,579
Hareket ettir ya da kaybet, değil mi?

218
00:10:15,816 --> 00:10:19,851
Artık buranın sahibi yeğenim.

219
00:10:21,955 --> 00:10:25,657
Onun dışarıda bir demirhanesi var
mağazanın arkası.

220
00:10:25,759 --> 00:10:29,761
Onun büyükleri tarafından yaptırılan,
1888'de büyük büyükbaba

221
00:10:31,565 --> 00:10:34,399
çamdan başka bir şey yokken
buralarda ağaçlar var.

222
00:10:34,501 --> 00:10:36,835
Yani eğer bir şey varsa
ihtiyacın olan,

223
00:10:36,937 --> 00:10:39,471
onu bulacaksın
arkada.

224
00:10:39,573 --> 00:10:40,639
Herhangi bir şey.

225
00:10:40,741 --> 00:10:43,508
Siz gençlerin yaptığı budur
bir erkeğe mağara deyin.

226
00:10:43,610 --> 00:10:45,944
Orada bir şeyler yapıyor.

227
00:10:46,046 --> 00:10:47,912
Bir şeyler mi yapıyor?

228
00:10:48,015 --> 00:10:48,847
Evet.

229
00:10:48,949 --> 00:10:50,348
Ne tür şeyler?

230
00:10:50,450 --> 00:10:52,717
Aletlerle kendini daha evinde hissediyor

231
00:10:52,819 --> 00:10:54,185
insanlarla olduğundan daha fazla.

232
00:10:57,591 --> 00:11:00,058
Aman Tanrım.

233
00:11:00,160 --> 00:11:01,826
Bu çok güzel.

234
00:11:01,928 --> 00:11:04,029
Bu tam olarak benim olduğum gibi
onu hayal ediyorum.

235
00:11:05,332 --> 00:11:08,333
Andrew'a bunu söyledim
biraz çeki düzen verilmesi gerekiyordu.

236
00:11:08,435 --> 00:11:10,502
Keşke o da aynısını yapmama izin verseydi
kitapçı ile,

237
00:11:10,604 --> 00:11:14,039
ama yeğenim onun hayranı değil
Artık Noel.

238
00:11:14,141 --> 00:11:17,075
Açıkçası öylesin.

239
00:11:17,177 --> 00:11:18,988
Daireyi düşündü
iyi bir fikir olurdu

240
00:11:19,012 --> 00:11:21,379
biraz ekstra para toplamak için
ve ben geldim

241
00:11:21,481 --> 00:11:24,983
misafir fikriyle
kitap mağazasını yönetmek.

242
00:11:26,353 --> 00:11:28,486
Aman Tanrım, burası bir okuma köşesi.

243
00:11:29,556 --> 00:11:31,423
Her zaman bunlardan birini istemiştim.

244
00:11:32,325 --> 00:11:35,593
Öğleden sonra uykuları için
ve romantik romanlar.

245
00:11:36,530 --> 00:11:38,863
Sen ve ben aynı düşünüyoruz
Hoşuma gitti.

246
00:11:38,965 --> 00:11:40,498
İyi uykular.

247
00:12:09,963 --> 00:12:12,664
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

248
00:12:12,766 --> 00:12:14,032
Hayır.

249
00:12:14,701 --> 00:12:15,900
Brüt.

250
00:12:16,002 --> 00:12:16,868
Brüt.

251
00:12:16,970 --> 00:12:18,169
Film çekmek.

252
00:12:39,893 --> 00:12:43,528
Üzgünüm, kapınız açıktı.

253
00:12:44,898 --> 00:12:46,264
Ben, bu.

254
00:12:50,737 --> 00:12:52,682
Çok üzgünüm, sadece
duş almaya çalışıyorum

255
00:12:52,706 --> 00:12:53,983
Bunu düzelttiğimi sanıyordum.

256
00:12:54,007 --> 00:12:55,918
İşte bu yüzden olmamalıyız
burayı kiralıyor.

257
00:12:55,942 --> 00:12:57,642
Bana kanal kilitlerini veriyorsun
orada mı?

258
00:12:57,744 --> 00:12:58,788
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.

259
00:12:58,812 --> 00:13:01,112
Aman tanrım, aman tanrım!

260
00:13:01,214 --> 00:13:02,847
- Daha büyüğü.
- Bu?

261
00:13:02,949 --> 00:13:05,116
Evet, büyüğü.

262
00:13:05,218 --> 00:13:06,496
- Evet, büyük pense.
- Bu?

263
00:13:06,520 --> 00:13:08,353
- Evet evet bu kadar.
- Tamam aşkım.

264
00:13:10,056 --> 00:13:11,422
Ben Andrew'um.

265
00:13:11,525 --> 00:13:12,969
Bu bir misafiri karşılamanın yolu değil.
Üzgünüm.

266
00:13:12,993 --> 00:13:14,526
Ben Claire'im.

267
00:13:14,628 --> 00:13:16,205
Banyonun borularını yeniden döşedim
geçen ay,

268
00:13:16,229 --> 00:13:17,829
yani gerçekten emin değilim
neler oluyor?

269
00:13:19,332 --> 00:13:20,465
Her şey kontrol altında.

270
00:13:21,601 --> 00:13:23,301
Birkaç havlu alabilir misin?
belki.

271
00:13:23,403 --> 00:13:24,769
İşte başlıyoruz.

272
00:13:24,871 --> 00:13:27,639
Almak güvenli olmalı
şimdi duş.

273
00:13:27,741 --> 00:13:29,140
Güvenli.

274
00:13:30,510 --> 00:13:31,988
Kol tekrar çıkıyor
numaram orada.

275
00:13:32,012 --> 00:13:32,844
Tamam, teşekkür ederim.

276
00:13:32,946 --> 00:13:33,978
Tamam aşkım.

277
00:13:35,282 --> 00:13:37,749
Hey, o tablo neredeydi?
nereden geldin?

278
00:13:37,851 --> 00:13:39,217
Bunu annem çizdi.

279
00:13:39,319 --> 00:13:40,351
Gerçekten mi?

280
00:13:40,453 --> 00:13:41,186
Evet, yıllar önce buraya geldi.

281
00:13:41,288 --> 00:13:42,887
Glastenbury'yi seviyordu.

282
00:13:43,490 --> 00:13:46,825
Gerçekten yakaladı
eskiden nasıl görünüyordu.

283
00:13:46,927 --> 00:13:49,928
O perdeleri hatırlıyorum
ben çocukken.

284
00:13:50,030 --> 00:13:51,362
Annem onları dikti.

285
00:13:51,698 --> 00:13:53,109
O perdeleri annen mi dikti?

286
00:13:53,133 --> 00:13:54,899
Evet.

287
00:13:55,001 --> 00:13:56,568
Bu kayıp bir sanat.

288
00:13:56,670 --> 00:13:59,637
Bir sonraki felakete kadar.

289
00:13:59,739 --> 00:14:02,607
- Bu hiç komik değil.
- İyi olacaksın.

290
00:14:02,709 --> 00:14:03,908
İyi geceler, Claire.

291
00:14:04,010 --> 00:14:05,677
İyi geceler.

292
00:14:05,779 --> 00:14:07,145
Teşekkür ederim.

293
00:14:49,823 --> 00:14:51,456
Bu makaronlar çok güzel.

294
00:14:51,558 --> 00:14:53,691
Sandviç kurabiyeleri,
sana bir düzine getirebilir miyim?

295
00:14:53,793 --> 00:14:55,360
Hayır, hayır, sorun değil.

296
00:14:55,462 --> 00:14:58,263
Yine de bir kahve isterim
giderken kahve yapar mısın?

297
00:14:58,365 --> 00:14:59,230
Evet.

298
00:14:59,332 --> 00:15:00,398
Harika.

299
00:15:00,500 --> 00:15:02,260
Kafeinsiz bir Americana isterdim
ekstra bir atışla

300
00:15:02,302 --> 00:15:04,402
ve soya sütü köpüğü kapağı.

301
00:15:06,373 --> 00:15:07,872
İki sade kahve kafeinsiz,

302
00:15:07,974 --> 00:15:09,252
kremacı yolda
kapıdan dışarı.

303
00:15:09,276 --> 00:15:12,277
Tamam aşkım.

304
00:15:12,379 --> 00:15:14,045
Fırınınız çok güzel.

305
00:15:14,147 --> 00:15:15,680
Bu ekmekler muhteşem görünüyor.

306
00:15:15,782 --> 00:15:18,783
Bir örneğini denemek isterim
belki tohumlanmış çavdar.

307
00:15:18,885 --> 00:15:21,519
Onları yersin, satın alırsın.

308
00:15:22,422 --> 00:15:24,555
Hadi, herkes numune yapıyor.

309
00:15:24,658 --> 00:15:26,135
Bunları getirmenin harika bir yolu
Müşterilerde.

310
00:15:26,159 --> 00:15:27,325
Burada gayet iyi durumdayız.

311
00:15:28,128 --> 00:15:31,396
Ben Claire'im, ben.

312
00:15:32,999 --> 00:15:34,465
Tamam aşkım.

313
00:15:43,310 --> 00:15:44,409
Günaydın.

314
00:15:45,178 --> 00:15:46,878
Bize biraz kahve getirdim.

315
00:15:46,980 --> 00:15:48,112
Tanrı seni korusun canım.

316
00:15:49,749 --> 00:15:51,849
Demek Barb'la tanıştın
yolun karşısında mı?

317
00:15:51,952 --> 00:15:53,484
Evet, en arkadaş canlısı değil.

318
00:15:53,586 --> 00:15:55,653
Vermonter'lar
herkesin bildiği gibi şüpheli

319
00:15:55,755 --> 00:15:58,189
özellikle dışarıdan gelenlerin
New York'tan.

320
00:15:58,291 --> 00:15:59,857
Nasıl anlarsın?

321
00:15:59,960 --> 00:16:01,125
Ayakkabıların.

322
00:16:01,227 --> 00:16:06,331
Bunlarla nasıl yürüyorsun?
yine de şeyler?

323
00:16:06,433 --> 00:16:08,232
izin vermemin sakıncası var mı
biraz ışık var mı?

324
00:16:09,369 --> 00:16:12,770
Tabii ki, sen yöneticisin.

325
00:16:12,872 --> 00:16:14,272
Tamam aşkım.

326
00:16:14,374 --> 00:16:16,107
Neden Noel yok
dekorasyonlar,

327
00:16:16,209 --> 00:16:18,009
pencerede bir çelenk bile yok mu?

328
00:16:18,111 --> 00:16:19,255
Bunu görmeliydin

329
00:16:19,279 --> 00:16:22,046
Andrew'un ailesi ne zaman
hala buralarda.

330
00:16:22,148 --> 00:16:25,316
Glastenbury gezisi
tamamlanmadı

331
00:16:25,418 --> 00:16:27,618
Fortenburys'e gelmediğin sürece
tanık olmak

332
00:16:27,721 --> 00:16:29,721
tüm Noel süsleri.

333
00:16:29,823 --> 00:16:31,022
Ne oldu?

334
00:16:31,124 --> 00:16:34,258
Andrew oldukça miras aldı
bir sorumluluk,

335
00:16:34,361 --> 00:16:37,962
ama Allah ondan razı olsun, o devam ediyor
aile geleneği.

336
00:16:41,801 --> 00:16:43,779
Alabileceğimi mi düşünüyorsun
Bu kitaplıkların yerini değiştirmesi mi gerekiyor?

337
00:16:43,803 --> 00:16:45,470
Bu konuda iyi şanslar.

338
00:16:45,572 --> 00:16:47,817
düzeltmek istemiyor mu
tatil için yer ayırdınız mı?

339
00:16:47,841 --> 00:16:50,208
Andrew ruhunu kaybetti.

340
00:16:50,310 --> 00:16:51,310
Gerçekten mi?

341
00:16:51,378 --> 00:16:52,378
Noel için mi?

342
00:16:52,412 --> 00:16:53,978
Hemen hemen her şey için.

343
00:16:58,418 --> 00:17:01,219
Neden rahatlamıyorsun, yatmıyorsun
araziden mi?

344
00:17:02,155 --> 00:17:03,855
Süpürgeniz var mı?

345
00:17:03,957 --> 00:17:06,891
- Belki faraş falan.
- O topuklularla değil.

346
00:17:10,530 --> 00:17:11,530
Ben çok üzgünüm.

347
00:17:12,365 --> 00:17:13,865
Çok çok üzgünüm.

348
00:17:19,339 --> 00:17:20,671
Burada neler oluyor?

349
00:17:20,774 --> 00:17:22,140
Harika değil mi?

350
00:17:22,909 --> 00:17:24,387
O sadece buradaydı
birkaç saat,

351
00:17:24,411 --> 00:17:27,045
ayın geri kalanında ne olacağını düşün
gibi olacak.

352
00:17:27,147 --> 00:17:28,491
Claire, beklemiyoruz
misafirlerimiz

353
00:17:28,515 --> 00:17:30,448
sırasında tekerleği yeniden icat etmek
onların konaklaması.

354
00:17:30,550 --> 00:17:32,550
Tatildesin,
tadını çıkar.

355
00:17:32,652 --> 00:17:34,018
Ben öyleyim.

356
00:17:34,120 --> 00:17:36,320
Biraz yapabileceğimizi düşünüyordum
pencerelerde çelenkler,

357
00:17:36,423 --> 00:17:37,903
belki biraz çelenk ve parıltı
ışıklar.

358
00:17:37,991 --> 00:17:39,057
Bu konuda yardımcı olabilir misin?

359
00:17:39,159 --> 00:17:41,292
Sanmıyorum, hayır.

360
00:17:42,262 --> 00:17:44,095
Gerçekten, neden?

361
00:17:44,197 --> 00:17:45,474
Kitapçı değil
tatil dekorasyonları yapmak,

362
00:17:45,498 --> 00:17:46,998
kasabada kimse yok.

363
00:17:47,100 --> 00:17:50,435
Sadece bir şey, sen
Zevkli ve zarif gibi biliyorum.

364
00:17:51,371 --> 00:17:52,937
Burası donuyor.

365
00:17:54,874 --> 00:17:56,607
Enerjimizi boşa harcıyoruz.

366
00:17:56,709 --> 00:17:59,877
Isı bile yok
çalış ki fark etmez.

367
00:17:59,979 --> 00:18:01,012
Bahar temizliği.

368
00:18:01,114 --> 00:18:02,280
Aralık ayındayız.

369
00:18:02,382 --> 00:18:04,782
Evet, bu daha da iyi.

370
00:18:04,884 --> 00:18:06,924
- Aralık ayında daha iyi.
- Aralık'ta daha iyi.

371
00:18:10,023 --> 00:18:12,056
Çok konuşuyor, değil mi?

372
00:18:12,158 --> 00:18:13,958
O fikirlerle dolu.

373
00:18:14,060 --> 00:18:16,427
Ama doğruyu söylemek gerekirse ne zamandı?
son kez kimse

374
00:18:16,529 --> 00:18:18,529
bu kadar ilgi gösterdi
yerde mi?

375
00:18:18,631 --> 00:18:21,232
Hatırlayamıyorum bile.

376
00:18:21,334 --> 00:18:23,067
Ama söylenmesinden hoşlanmıyorum
ne yapmalı?

377
00:18:23,169 --> 00:18:24,647
Yüksek atından in,
genç adam.

378
00:18:24,671 --> 00:18:26,137
Kıza bir şans ver.

379
00:18:27,207 --> 00:18:29,047
Bu yola inanamıyorum
benimle konuş.

380
00:18:30,176 --> 00:18:32,343
Teyzenin sözünü dinle.

381
00:18:32,445 --> 00:18:34,278
O sana göz kulak oluyor.

382
00:18:35,815 --> 00:18:37,293
Yapmam gerektiğini biliyorsun
muhtemelen bir anahtar alırım

383
00:18:37,317 --> 00:18:39,317
çünkü kendimi kilitlediğimde.

384
00:18:39,419 --> 00:18:41,018
Andrew'a danışabilirsin.

385
00:18:42,021 --> 00:18:44,155
Zorunda mıyım?

386
00:18:44,257 --> 00:18:46,624
Her şey gibi davranıyor
Ben bir dayatma olduğunu soruyorum.

387
00:18:46,726 --> 00:18:48,059
O zararsızdır.

388
00:18:48,161 --> 00:18:49,994
Tamamen havlıyor ve ısırmıyor.

389
00:18:51,097 --> 00:18:52,930
Öyle olduğunu asla bilemezdin
tatiller.

390
00:18:53,032 --> 00:18:55,199
Gelecek yıl geri gelmelisin.

391
00:18:56,136 --> 00:18:58,803
Festival şu ana kadar devam ediyor
Gece Yarısı Çılgınlığı

392
00:18:58,905 --> 00:19:02,206
ve herkes dışarı çıkıyor
sabaha kadar sokaklarda,

393
00:19:02,308 --> 00:19:04,175
alışveriş ve parti

394
00:19:04,277 --> 00:19:06,777
ve onları getirmek zorundalar
ekstra jeneratörler

395
00:19:06,880 --> 00:19:10,014
için elektrik sağlamak
tüm Noel ışıkları.

396
00:19:10,116 --> 00:19:11,949
Bu harika, harika.

397
00:19:13,987 --> 00:19:16,654
Bunu nazik bulmuyor musun?
moral bozucu mu?

398
00:19:16,756 --> 00:19:18,200
Peki bir şeyler yap
bu konuda canım.

399
00:19:18,224 --> 00:19:20,057
Bir ay daha buradasın.

400
00:19:20,160 --> 00:19:21,359
Bu doğru.

401
00:20:50,383 --> 00:20:51,749
Affedersin.

402
00:20:51,851 --> 00:20:54,518
Bayan T gelebileceğimi söyledi
ve senden bir anahtar alacağım.

403
00:20:57,056 --> 00:20:59,023
Özür dilerim, bunları sen mi yapıyorsun?

404
00:20:59,125 --> 00:21:00,324
Evet.

405
00:21:00,426 --> 00:21:01,792
Bu benim hobim.

406
00:21:05,498 --> 00:21:07,031
Bunlar çok güzel.

407
00:21:08,901 --> 00:21:11,035
Kasabadaki çocuklar onları çağırıyor
Ren geyiği çanları.

408
00:21:11,137 --> 00:21:13,204
Bunları eskiden satardık
kitapçı.

409
00:21:13,306 --> 00:21:15,306
Onları satıyordun.

410
00:21:15,408 --> 00:21:16,874
Bunlar mükemmel Noel
öğeler.

411
00:21:16,976 --> 00:21:18,876
Hepsini koymalıyız
rafların üzerinde.

412
00:21:18,978 --> 00:21:20,811
Kimse onları satın almayacak, Claire.

413
00:21:20,913 --> 00:21:21,812
Hayır, yanılıyorsun.

414
00:21:21,914 --> 00:21:23,281
Bunlar inanılmaz.

415
00:21:23,883 --> 00:21:26,517
İşçilik muhteşem.

416
00:21:26,619 --> 00:21:28,352
Bunu yapmayı nerede öğrendin?

417
00:21:29,322 --> 00:21:30,354
Amcam Ned.

418
00:21:31,124 --> 00:21:33,524
Teyzem Mary'nin rahmetli kocası.

419
00:21:33,626 --> 00:21:36,127
O en iyi demirciydi
Vermont'ta.

420
00:21:36,229 --> 00:21:39,030
Babasından öğrendi
bu bir çeşit aile meselesi.

421
00:21:39,132 --> 00:21:42,099
Ve bunu geçeceğim
bir gün.

422
00:21:54,080 --> 00:21:56,047
Bir anahtara ihtiyacın vardı
kitapçı.

423
00:21:56,949 --> 00:21:59,083
- Tamam, tamam.
- Evet.

424
00:21:59,185 --> 00:22:00,785
Hadi bakalım.

425
00:22:03,156 --> 00:22:05,589
Konuklar bunları sonsuza kadar kaybediyor.

426
00:22:06,726 --> 00:22:08,693
neden sana vermiyorum
bunlardan biri mi?

427
00:22:10,096 --> 00:22:11,495
Gerçekten mi?

428
00:22:12,699 --> 00:22:13,864
Evet.

429
00:22:16,302 --> 00:22:17,001
Benim için?

430
00:22:17,103 --> 00:22:19,804
Teşekkür ederim.

431
00:22:19,906 --> 00:22:22,540
Aman Tanrım, almam lazım
bunun bir resmi.

432
00:22:22,642 --> 00:22:24,809
Ne yapıyorsun?

433
00:22:24,911 --> 00:22:26,021
Sadece yayınlayacağım
sosyal medyada

434
00:22:26,045 --> 00:22:27,211
Hayır, hayır, resim yok.

435
00:22:28,348 --> 00:22:30,028
Hayır, hayır, hayır, bu iyi
iş için.

436
00:22:30,950 --> 00:22:33,250
Kitapçı bunu yapıyor
gayet iyi.

437
00:22:33,353 --> 00:22:34,885
Evet, bugün bir müşterimiz vardı.

438
00:22:34,987 --> 00:22:37,288
ve baktığı tek şey
çünkü gaz vardı.

439
00:22:37,890 --> 00:22:38,756
Sen burada misafirsin, biliyorsun.

440
00:22:38,858 --> 00:22:40,725
hiçbirini yapmak zorunda değilsin
bu, Claire.

441
00:22:40,827 --> 00:22:42,993
Biliyorum, sadece yardım etmeye çalışıyorum.

442
00:22:43,096 --> 00:22:44,762
Yardıma ihtiyacımız yok.

443
00:22:45,665 --> 00:22:47,198
Tamam aşkım.

444
00:22:48,101 --> 00:22:49,467
- Teşekkürler.
- Evet.

445
00:22:52,038 --> 00:22:53,204
Listedeki her öğe

446
00:22:53,306 --> 00:22:55,306
müşteriyi geliştirecek
alışveriş deneyimi.

447
00:22:58,311 --> 00:23:01,178
Açık olmak istiyorsun
ev ve kokteyl resepsiyonu?

448
00:23:02,415 --> 00:23:04,026
Daha önce pazarlama alanında uzmanlaştım
MBA derecemi aldım

449
00:23:04,050 --> 00:23:05,549
ve uzmanlaştığım konu
mağazacılık.

450
00:23:05,651 --> 00:23:07,184
Bunları biliyorum.

451
00:23:07,286 --> 00:23:08,619
- Gerçekten mi?
- Evet.

452
00:23:08,721 --> 00:23:11,055
Ve senin kızak çanlarını istiyorum
tüm raflarda,

453
00:23:11,157 --> 00:23:13,858
özellikle olanlar
deri örgüler.

454
00:23:13,960 --> 00:23:15,159
Bunlar harika dürtüsel satın almalardır.

455
00:23:15,261 --> 00:23:17,039
Bak, bir planım var
kitapçıların geleceği

456
00:23:17,063 --> 00:23:19,029
ve kokteyl içermez
partiler, tamam mı?

457
00:23:19,132 --> 00:23:20,965
Ama neden olmasın?

458
00:23:21,567 --> 00:23:23,512
Claire, kayak merkezleri
40 dakika uzaklıkta.

459
00:23:23,536 --> 00:23:25,414
Yamaçlarda olabilirsin
hayatının zamanını geçirmek.

460
00:23:25,438 --> 00:23:27,471
Tamam, şartları görüşelim.

461
00:23:27,573 --> 00:23:28,639
Affedersin?

462
00:23:28,741 --> 00:23:29,985
Aldığınız her eşya
liste dışı,

463
00:23:30,009 --> 00:23:31,286
bana yardım etmeyi kabul ediyorsun
istediğim biri.

464
00:23:31,310 --> 00:23:32,510
Burası benim kitapçığım.

465
00:23:32,612 --> 00:23:34,223
neden pazarlık yapmak isteyeyim
kendime karşı mı?

466
00:23:34,247 --> 00:23:35,687
Çünkü bir aydır buradayım.

467
00:23:38,151 --> 00:23:40,785
Evet öylesin.

468
00:23:45,091 --> 00:23:46,457
Hayır.

469
00:23:46,559 --> 00:23:47,391
Hayır.

470
00:23:47,493 --> 00:23:48,493
- Hayır.
- Kes şunu.

471
00:23:48,528 --> 00:23:50,027
Bunlar harika.

472
00:23:50,129 --> 00:23:52,830
- Kesinlikle hayır, ne...
- Bunu anlamıyorum.

473
00:23:52,932 --> 00:23:54,676
- Bu bir yangın tehlikesi.
- Bu bir yangın değil...

474
00:23:54,700 --> 00:23:56,901
Evet öyle.

475
00:23:57,003 --> 00:23:58,469
Tamam, belki.

476
00:24:00,206 --> 00:24:01,539
Harika.

477
00:24:02,675 --> 00:24:04,141
Beş tane daha var.

478
00:24:04,243 --> 00:24:07,244
- Ne?
- Evet.

479
00:24:07,346 --> 00:24:09,625
Açık bir ev düzenliyoruz
yarın gece kitapçıda.

480
00:24:09,649 --> 00:24:11,982
Kimse gece saatlerini tutmaz
artık.

481
00:24:12,084 --> 00:24:13,117
Evet öyleyiz.

482
00:24:13,219 --> 00:24:15,820
Ve ben de merak ediyordum
özel siparişler yapıyor musunuz?

483
00:24:15,922 --> 00:24:18,589
- Evet, elbette.
- Harika.

484
00:24:18,691 --> 00:24:22,526
Bu makarnaları yapabilir misin
veya sandviç kurabiyeleri

485
00:24:22,628 --> 00:24:25,930
kırmızı ve yeşil ve belki de
biraz ışıltı falan mı?

486
00:24:26,032 --> 00:24:28,032
- Kaç tane?
- Üç düzine.

487
00:24:31,904 --> 00:24:33,537
Bu su işkencesine benziyor.

488
00:24:34,474 --> 00:24:36,373
Bütün sabah mesaj atıyordum.

489
00:24:36,476 --> 00:24:37,708
Endişelenmeyi bırak.

490
00:24:39,545 --> 00:24:42,813
Yanlış saatler, yanlış
kitaplar, yanlış içecekler,

491
00:24:42,915 --> 00:24:44,849
ve yanlış yiyecek.

492
00:24:46,352 --> 00:24:48,352
Bu Vermont peyniri bile değil.

493
00:24:48,454 --> 00:24:49,320
Tamam, bu iyi olabilir

494
00:24:49,422 --> 00:24:50,955
senin yukarı doğun için
yan arkadaşlar,

495
00:24:51,057 --> 00:24:52,756
ama burada kesmeyeceğim.

496
00:24:52,859 --> 00:24:54,992
Sana söylüyorum, biz
mobbinge uğrayacak, tamam mı?

497
00:24:55,094 --> 00:24:57,294
Sadece bana güven, bunu yaparım
yaşamak için.

498
00:25:03,236 --> 00:25:05,069
Dışarısı hayalet bir kasaba.

499
00:25:05,171 --> 00:25:06,504
Kalbi kırık.

500
00:25:08,241 --> 00:25:10,674
Hey, bunlar oldukça iyi.

501
00:25:11,310 --> 00:25:13,143
O zaman git ona söyle.

502
00:25:13,746 --> 00:25:15,779
istemiyormuş gibi davranıyorsun
onun başarılı olması.

503
00:25:15,882 --> 00:25:18,182
istemiyormuş gibi davranıyorsun
başarılı olmak için kitapçı.

504
00:25:18,284 --> 00:25:20,618
Hayır, hayır, bu değil.
Meryem teyze,

505
00:25:20,720 --> 00:25:25,055
sadece o bunu yapmıyor
benim için daha kolay.

506
00:25:25,157 --> 00:25:26,477
Neden bahsediyorsun?

507
00:25:38,571 --> 00:25:39,970
Yani,

508
00:25:40,072 --> 00:25:42,473
bu delilerin içine ne koydun
tatil içeceklerini hazırladın mı?

509
00:25:42,575 --> 00:25:43,807
Onlar iyiler.

510
00:25:45,077 --> 00:25:48,012
Bunlar kızılcık suyu.
votka ve bitterler.

511
00:25:49,849 --> 00:25:51,482
Kendi bitterimi yaptım.

512
00:25:52,585 --> 00:25:54,025
Bunu yapmayı nerede öğrendin?

513
00:25:55,154 --> 00:25:56,854
Kendimi yüksek lisans okuluna verdim

514
00:25:56,956 --> 00:25:59,156
barmen olarak çalışıyor.

515
00:25:59,258 --> 00:26:01,592
Peki sen sadece
sürprizlerle dolu.

516
00:26:03,329 --> 00:26:04,369
Tamamen mahvettim

517
00:26:04,463 --> 00:26:07,765
Pazar yerini okumadım.

518
00:26:07,867 --> 00:26:09,767
Neden kendini dövüyorsun
böyle mi?

519
00:26:11,938 --> 00:26:14,104
boşa harcadığımız için çok üzgünüm
tüm bu yiyecekler.

520
00:26:14,206 --> 00:26:17,074
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, biz
Burada yiyecek israf etmeyin.

521
00:26:17,777 --> 00:26:18,909
Ben ilgileneceğim.

522
00:26:20,413 --> 00:26:22,733
Ne demek istiyorsun, ne
bunu yapacak mısın?

523
00:26:22,782 --> 00:26:24,648
İstersen sen de gelebilirsin.

524
00:27:09,228 --> 00:27:10,260
Andy.

525
00:27:10,363 --> 00:27:11,974
- Seni gördüğüme sevindim.
- Seni gördüğüme sevindim.

526
00:27:11,998 --> 00:27:13,575
Luke, bu Claire Clayson.
odayı kiralamak için koşuyor

527
00:27:13,599 --> 00:27:14,879
bir ay boyunca kitapçının üstünde.

528
00:27:14,934 --> 00:27:17,201
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Merhaba, nasılsın?

529
00:27:17,303 --> 00:27:19,536
Kim bu yakışıklı çocuk?

530
00:27:19,639 --> 00:27:21,772
Bu Dash, Dasher'ın kısaltması.

531
00:27:21,874 --> 00:27:24,274
O bir kurtarma görevlisi, onu bulduk
geçen Noel arifesi.

532
00:27:24,377 --> 00:27:26,343
- MERHABA.
- Bizi buldu.

533
00:27:26,445 --> 00:27:29,279
Awe, eskiden bende vardı
çocukluğumda bir köpek.

534
00:27:29,382 --> 00:27:31,515
O benim en iyi arkadaşımdı.

535
00:27:31,617 --> 00:27:34,051
Keşke şimdi bir tane alabilseydim
ama ben her zaman işteyim.

536
00:27:35,287 --> 00:27:36,798
Bütün bu kutularda ne var Luke?

537
00:27:36,822 --> 00:27:39,890
Chewy bağışlanan paketler
yiyecek depomuza,

538
00:27:39,992 --> 00:27:42,426
bu yüzden evcil hayvana yiyecek veriyoruz
evsizlere

539
00:27:42,528 --> 00:27:43,227
hayvanları için.

540
00:27:43,329 --> 00:27:44,695
Bu harika.

541
00:27:44,797 --> 00:27:47,197
Ve Chewy'ye benziyor
bize bir Noel kartı verdi.

542
00:27:47,900 --> 00:27:49,660
Koronuzun sesi duyuldu
bu gece harika.

543
00:27:49,702 --> 00:27:51,413
İlk kez böyle hissettim
Noel gibi

544
00:27:51,437 --> 00:27:52,503
buraya geldiğimden beri.

545
00:27:52,605 --> 00:27:53,470
Tabii ki kasaba
istemeyebilir

546
00:27:53,572 --> 00:27:54,471
Bu yıl Noel'i kutlayın,

547
00:27:54,573 --> 00:27:56,540
ama bu evde biz
her şey yolunda gidiyor.

548
00:27:57,610 --> 00:27:59,554
Küçük bir tekleme yaşadık
bu gece kitapçıda

549
00:27:59,578 --> 00:28:03,047
ama Claire'in harika bir yeteneği vardı
Yemeğimizi bağışlama fikri.

550
00:28:03,149 --> 00:28:04,848
Teşekkürler Claire.

551
00:28:04,950 --> 00:28:06,984
Küçük bir kasabayız ama
evsiz sorunu

552
00:28:07,086 --> 00:28:09,186
tıpkı diğer şehirler gibi
Amerika'da.

553
00:28:09,288 --> 00:28:11,455
Makaronlar, güzel.

554
00:28:13,025 --> 00:28:14,491
Teşekkür ederim.

555
00:28:15,995 --> 00:28:18,006
Özür dilemek zorunda kalacaksın
Luke burada, o yeni bir baba.

556
00:28:19,398 --> 00:28:20,842
Çok uykusuz
aslında yeni baba.

557
00:28:20,866 --> 00:28:22,477
Neyin var?
erkek mi kız mı?

558
00:28:22,501 --> 00:28:24,334
Küçük bir kız, Mable.

559
00:28:26,172 --> 00:28:28,572
Ve bir çift akciğer sen
inanmazdım.

560
00:28:28,674 --> 00:28:29,751
Ve öğrenir öğrenmez
nasıl yürünür,

561
00:28:29,775 --> 00:28:31,809
o koroda olacak.

562
00:28:31,911 --> 00:28:33,288
Peki çıkacağız
saçından.

563
00:28:33,312 --> 00:28:34,322
İşinize dönmenize izin vereceğiz.

564
00:28:34,346 --> 00:28:36,013
Tamam, geldiğiniz için teşekkürler

565
00:28:36,115 --> 00:28:37,259
ve çok teşekkür ederim
yemek için.

566
00:28:37,283 --> 00:28:38,749
Elbette.

567
00:28:38,851 --> 00:28:40,195
Ne zaman gelmek istersen
geri dön ve kiliseye yardım et,

568
00:28:40,219 --> 00:28:42,820
- hoş geldiniz.
- Evet, teşekkür ederim.

569
00:28:42,922 --> 00:28:44,288
Kitapçıya gelmelisin

570
00:28:44,390 --> 00:28:47,224
çünkü %20'ye sahip olacağız
tatil nedeniyle satışta.

571
00:28:47,326 --> 00:28:48,392
Biz mi?

572
00:28:48,494 --> 00:28:50,961
Evet, sana söylediğimi sanıyordum.

573
00:28:54,633 --> 00:28:56,166
O muhteşem.

574
00:28:56,268 --> 00:28:59,069
Evet, evet, o var
iş için harika bir göz.

575
00:28:59,171 --> 00:29:01,205
hakkında konuşmuyordum
kitapçı, Andy.

576
00:29:04,710 --> 00:29:06,488
hala anlamıyorum
bunu neden yapıyoruz?

577
00:29:06,512 --> 00:29:07,723
Muhtemelen buradaydı
50 yıldır.

578
00:29:07,747 --> 00:29:09,279
Çünkü kötü bir fengshui.

579
00:29:09,381 --> 00:29:10,881
Oraya koymak istiyorum.

580
00:29:10,983 --> 00:29:12,294
Bir tür olmalısın
büyük adam iş başında

581
00:29:12,318 --> 00:29:14,651
çünkü sen kesinlikle iyisin
emir verirken.

582
00:29:15,755 --> 00:29:17,032
Ben bir risk sermayedarıyım.

583
00:29:17,056 --> 00:29:19,022
Bir akbabayı mı kastediyorsun?
kapitalist mi?

584
00:29:19,125 --> 00:29:21,024
Daha çok koruyucu bir meleğe benziyorum.

585
00:29:21,127 --> 00:29:24,928
Şirketleri kurtarıyorum ve para koyuyorum
onlara geri dönelim,

586
00:29:25,030 --> 00:29:26,530
borçlarını ödesinler,
halka arzlar kurmak,

587
00:29:26,632 --> 00:29:28,132
bilirsin, bu tür bir şey.

588
00:29:28,234 --> 00:29:30,734
Tamam Bayan Guardian
Melek,

589
00:29:30,836 --> 00:29:33,871
ilahi güçlerini kullan
ve hepimiz itelim, ha?

590
00:29:33,973 --> 00:29:35,906
- Yardım edeceğim.
- Tamam aşkım.

591
00:29:36,008 --> 00:29:37,207
- Hazır?
- Hazır.

592
00:29:37,309 --> 00:29:38,842
Bir, iki, üç.

593
00:29:43,482 --> 00:29:46,049
Ne?

594
00:29:46,152 --> 00:29:48,163
Kitaplığı kim koyar
şöminenin önünde mi?

595
00:29:48,187 --> 00:29:50,387
Bunu hiç görmemiştim, Mary Teyze?

596
00:29:50,489 --> 00:29:52,890
Peki hatırlamıyorum
kesinlikle bu.

597
00:29:53,859 --> 00:29:55,759
Bu çok güzel.

598
00:29:55,861 --> 00:29:57,305
Biliyor musun, koyacağız
bu iki sandalye

599
00:29:57,329 --> 00:29:59,730
önüne getirin ve düzenleyin
etrafındaki tüm oda.

600
00:30:02,334 --> 00:30:05,836
Bu hareket etmek anlamına mı geliyor
daha fazla mobilya?

601
00:30:05,938 --> 00:30:07,070
Elbette öyle.

602
00:30:09,975 --> 00:30:11,675
İyi.

603
00:30:14,947 --> 00:30:16,747
Çok yaşa.

604
00:30:16,849 --> 00:30:19,049
Umarım alerjin yoktur
kitaplara.

605
00:30:19,151 --> 00:30:22,619
Arkadaşlarımın çoğu,
ama değilim.

606
00:30:22,721 --> 00:30:24,521
O. Henry'niz var mı?

607
00:30:24,623 --> 00:30:26,824
Az önce Ransom of Red'i okuduk
Okulda şef.

608
00:30:26,926 --> 00:30:28,203
Klasikler haklı
orada.

609
00:30:28,227 --> 00:30:29,860
Belirli bir şey mi arıyorsunuz?
başlık?

610
00:30:29,962 --> 00:30:31,528
Magi'nin hediyesi.

611
00:30:31,630 --> 00:30:34,965
Bu en iyi Noel kitabı

612
00:30:35,067 --> 00:30:37,534
- ...ve sonu...
- Bana söyleme.

613
00:30:37,636 --> 00:30:40,370
İngilizce öğretmenimiz dedi ki
büyük bir sürprizdi.

614
00:30:41,607 --> 00:30:42,607
Adınız ne?

615
00:30:42,708 --> 00:30:45,943
- Alicia.
- Alicia.

616
00:30:46,045 --> 00:30:48,745
olduğuna inanamıyorum
113 yıl önce yazılmış.

617
00:30:48,848 --> 00:30:51,088
Biliyorum ama sen biliyorsun
bugün hala taze olan şey.

618
00:30:51,116 --> 00:30:54,551
Demek istediğim, Noel'le ilgili
ve aşk

619
00:30:54,653 --> 00:30:56,186
ve hayat karmakarışık gidiyor.

620
00:30:58,757 --> 00:30:59,623
Noel kitaplarını sever misiniz?

621
00:30:59,725 --> 00:31:02,259
Her türlü kitap.

622
00:31:02,361 --> 00:31:03,894
Bir gün yazar olmak istiyorum.

623
00:31:03,996 --> 00:31:06,597
Kısa hikayeler yazıyorum
her zaman.

624
00:31:06,699 --> 00:31:07,843
Eminim senin
okul kütüphanesi

625
00:31:07,867 --> 00:31:09,077
muhtemelen tonlarca var
harika kitaplardan.

626
00:31:09,101 --> 00:31:10,834
Bahara kadar kapalı.

627
00:31:10,936 --> 00:31:14,404
Sel, bir sürü ıslak sayfa.

628
00:31:14,506 --> 00:31:15,772
Bu çok kötü.

629
00:31:16,308 --> 00:31:17,341
Gitmeliyim.

630
00:31:17,443 --> 00:31:19,910
- Gerçekten harika bir kitapçı.
- Teşekkürler.

631
00:31:20,012 --> 00:31:21,378
Peki seninle tanışmak güzeldi.

632
00:31:21,480 --> 00:31:24,114
Tekrar gel ve unutma
ziyaretçi defterini imzalamak için.

633
00:31:24,216 --> 00:31:25,616
Tamam aşkım?

634
00:31:25,718 --> 00:31:27,251
Hey, hemen yanında olacağım.

635
00:31:28,020 --> 00:31:29,020
Tanıştığımıza memnun oldum.

636
00:31:29,054 --> 00:31:30,320
Hoşçakal.

637
00:31:30,422 --> 00:31:32,289
Merhaba, size yardımcı olabilir miyim?
bir şey mi?

638
00:31:43,736 --> 00:31:45,176
Sadece, özür dilerim, sadece bir saniye.

639
00:31:45,204 --> 00:31:46,670
Alicia.

640
00:31:47,306 --> 00:31:49,773
Hey Alicia, bu gerçekten
tanıştığıma memnun oldum.

641
00:31:49,875 --> 00:31:51,108
Burada, şehirde mi yaşıyorsunuz?

642
00:31:51,210 --> 00:31:53,677
Ailem ağacı yönetiyor
Route 12'deki çiftlik.

643
00:31:54,947 --> 00:31:56,813
Dinle, almam lazım
şu anda gidiyorum.

644
00:31:56,916 --> 00:31:57,781
Biliyor musun?

645
00:31:57,883 --> 00:31:59,816
Sanırım sende bir şey var
bizimki.

646
00:32:07,927 --> 00:32:09,826
Lütfen polisi aramayın.

647
00:32:09,929 --> 00:32:11,361
Annem beni öldürecek.

648
00:32:12,331 --> 00:32:13,441
Andrew'u getirmemi ister misin?

649
00:32:13,465 --> 00:32:15,165
Hayır, hayır, bununla başa çıkabilirim.
sorun değil.

650
00:32:17,536 --> 00:32:20,837
Peki sürpriz sonları sever misiniz?

651
00:32:20,940 --> 00:32:22,606
Bilmiyorum.

652
00:32:22,708 --> 00:32:25,876
Peki, işte senden biri
geldiğini görmedim.

653
00:32:25,978 --> 00:32:29,079
Bunu aranızda tutacağım
ve ben bir şartla.

654
00:32:29,181 --> 00:32:31,481
Büyücülerin Hediyesi'ni okudunuz.

655
00:32:31,583 --> 00:32:33,016
Alabilirsin.

656
00:32:34,186 --> 00:32:35,619
Ve,

657
00:32:36,221 --> 00:32:37,554
Küçük Bir Prenses.

658
00:32:37,656 --> 00:32:39,856
Bu benim favorilerimden biri
kitaplar.

659
00:32:39,959 --> 00:32:41,591
Cuma günü geri geliyorsun
okuldan sonra

660
00:32:41,694 --> 00:32:43,060
ve onlar hakkında konuşacağız.

661
00:32:43,162 --> 00:32:44,162
Anlaşmak?

662
00:32:45,597 --> 00:32:46,830
Evet.

663
00:32:46,932 --> 00:32:48,699
- Evet.
- Tamam aşkım.

664
00:33:30,109 --> 00:33:31,886
Claire, uzatma kabloları
bir yedek değil

665
00:33:31,910 --> 00:33:33,377
Uygun kablolama için.

666
00:33:33,479 --> 00:33:35,423
Bir dahaki sefere bana haber ver ve
Bir şeyler ayarlayacağım.

667
00:33:35,447 --> 00:33:36,758
Evet ama sonra ben
sızlandığını duyamadım

668
00:33:36,782 --> 00:33:38,081
ve bundan şikayetçiyim.

669
00:33:38,183 --> 00:33:39,583
Evet?
Ben de öyle mi yapıyorum?

670
00:33:39,685 --> 00:33:41,985
Bak Andrew, ben değilim
bunu söyleyen tek kişi.

671
00:33:45,224 --> 00:33:46,224
MERHABA.

672
00:33:46,325 --> 00:33:47,858
Cuma değil.

673
00:33:47,960 --> 00:33:49,993
Bütün gece kitap okuyarak ayakta kaldım.

674
00:33:50,095 --> 00:33:52,562
Magi'nin sonu çok iyiydi.

675
00:33:52,664 --> 00:33:54,831
Saçını kestiğine inanamıyorum
ve saati sattı.

676
00:33:54,933 --> 00:33:57,768
- Biliyorum.
- Geldiğini hiç görmedim.

677
00:33:57,870 --> 00:34:00,370
Teşekkür etmek istedim.

678
00:34:00,472 --> 00:34:02,172
Bunlar annemin serasından.

679
00:34:02,274 --> 00:34:05,542
Bu çok tatlı.

680
00:34:05,644 --> 00:34:06,676
Teşekkür ederim.

681
00:34:06,779 --> 00:34:09,446
Selam Andrew, bu Alicia.

682
00:34:10,382 --> 00:34:11,793
Evet, dışarıdaydım
milletinizin çiftliğine.

683
00:34:11,817 --> 00:34:13,097
Noel ağaçları satıyorsun, değil mi?

684
00:34:13,185 --> 00:34:15,285
Evet, pek fazla müşteri yok
bu yıl.

685
00:34:15,387 --> 00:34:17,287
Ve Küçük Prenses'i çok sevdim.

686
00:34:17,389 --> 00:34:18,889
Aman Tanrım, çok iyiydi.

687
00:34:18,991 --> 00:34:21,191
Sonunu seviyorum
zengin aile

688
00:34:21,293 --> 00:34:23,226
Noel yemeğini getiriyor
komşulara

689
00:34:23,328 --> 00:34:24,961
- hiçbir şeyi olmayan.
- Evet.

690
00:34:25,064 --> 00:34:26,474
Bu sana en iyi hediye
birine verebilir.

691
00:34:26,498 --> 00:34:29,266
- Teşekkürler.
- Noel kitapları.

692
00:34:29,368 --> 00:34:31,146
Bu bizim sakinimiz
eleştirmen Grinch.

693
00:34:31,170 --> 00:34:32,836
Noel romanları en kötüsüdür.

694
00:34:32,938 --> 00:34:34,271
Sen gerçek misin?

695
00:34:34,373 --> 00:34:36,773
Tamamen çarpıtılmış bir durum
tatil görünümü.

696
00:34:36,875 --> 00:34:39,676
Mutlu aileler bir araya geliyor
masa.

697
00:34:39,778 --> 00:34:42,212
Herkes mükemmeli elde eder
Noel hediyesi.

698
00:34:42,314 --> 00:34:43,314
Kimse böyle yaşamıyor.

699
00:34:43,348 --> 00:34:44,548
Onu dinleme.

700
00:34:44,650 --> 00:34:46,483
O, onu bile bilmiyorum.

701
00:34:47,719 --> 00:34:49,159
Annem okurdu
Küçük Bir Prenses

702
00:34:49,188 --> 00:34:50,720
bana ve kız kardeşime.

703
00:34:50,823 --> 00:34:52,956
O bekar bir ebeveyndi ve biz
hiçbir zaman çok fazla şeye sahip olmadım,

704
00:34:53,058 --> 00:34:55,926
ama o, teşekkür ederim.

705
00:34:56,028 --> 00:34:58,628
Her zaman yapmanın bir yolunu buldu
Noel özel.

706
00:34:58,730 --> 00:35:00,097
Evet, teşekkürler.

707
00:35:01,033 --> 00:35:02,399
Aferin.

708
00:35:03,469 --> 00:35:05,547
Yazmak ister misin
küçük bir paragraf gibi

709
00:35:05,571 --> 00:35:07,771
kitap hakkında ve koyabilirim
rafta mı?

710
00:35:07,873 --> 00:35:10,040
Kimse benim ne düşündüğümü umursamıyor.

711
00:35:10,142 --> 00:35:11,708
Ne düşündüğün umurumda.

712
00:35:12,544 --> 00:35:14,578
Aslında ne olduğunu biliyorsun
daha iyi olur mu?

713
00:35:14,680 --> 00:35:15,824
Şahsen burada olsaydın.

714
00:35:15,848 --> 00:35:16,848
Staja ne dersin?

715
00:35:16,949 --> 00:35:17,814
Okuldan sonra gelebilirsin.

716
00:35:17,916 --> 00:35:19,349
Claire.

717
00:35:20,686 --> 00:35:22,385
Sana ödeme yapamayacağımızın farkındayım.

718
00:35:22,488 --> 00:35:24,154
ama gerçekten isterdim
burada olmanı

719
00:35:24,256 --> 00:35:25,522
ve kitaplar hakkında konuşabiliriz

720
00:35:25,624 --> 00:35:28,592
ve fiyonkları bağlamama yardım edebilirsin
biliyor musun?

721
00:35:28,694 --> 00:35:30,961
- Cidden?
- Evet, kesinlikle.

722
00:35:31,063 --> 00:35:32,540
-Claire.
- Gerçekten iyi olurdu

723
00:35:32,564 --> 00:35:34,264
Üniversite başvurularınız için.

724
00:35:34,366 --> 00:35:36,500
Anneme sormam gerekecek.

725
00:35:36,602 --> 00:35:38,079
Evet, elbette ve eğer
benimle konuşmak istiyor

726
00:35:38,103 --> 00:35:39,736
sadece onun gelmesini sağla.

727
00:35:40,873 --> 00:35:42,339
Tamam aşkım.

728
00:35:42,441 --> 00:35:43,773
Hoşçakal.

729
00:35:46,545 --> 00:35:48,044
Tamam dinle, başlamadan önce.

730
00:35:48,147 --> 00:35:50,347
görmeni seviyorum
İnsanlardaki değer,

731
00:35:50,449 --> 00:35:53,717
bu çok güzel bir şey ama biz
rehberlik danışmanları değildir.

732
00:35:53,819 --> 00:35:55,051
Okumayı seviyor,

733
00:35:55,154 --> 00:35:56,786
burası mükemmel bir ortam
onun için.

734
00:35:56,889 --> 00:35:58,755
Fikir yeni aklıma geldi
şu anda.

735
00:35:58,857 --> 00:36:00,301
Tamam küçük bir ses vardı
kafamda

736
00:36:00,325 --> 00:36:02,492
ve gerçekten deniyorum
dinlemek

737
00:36:02,594 --> 00:36:03,927
bir değişiklik için sezgilerime.

738
00:36:04,029 --> 00:36:07,531
Peki lütfen yapabilir misin?
önce benimle kontrol eder misin?

739
00:36:07,633 --> 00:36:09,299
Andrew, bu çocukların biraz molaya ihtiyacı var.

740
00:36:09,401 --> 00:36:11,401
Gidecek hiçbir yerleri yok
yapacak bir şey yok

741
00:36:11,503 --> 00:36:13,336
Noel Festivali ile
iptal edildi.

742
00:36:13,438 --> 00:36:15,383
Eğer öyle olduğunu düşünüyorsan
Glastenbury sorunlarını çözeceğim...

743
00:36:15,407 --> 00:36:17,908
Hayır yapmıyorum, sadece
bir, bir çocuk.

744
00:36:18,010 --> 00:36:19,176
Tamam, sadece bir tane.

745
00:36:19,278 --> 00:36:20,477
Tek istediğim bu.

746
00:36:23,048 --> 00:36:24,359
sen imkansızsın
tartışmak.

747
00:36:24,383 --> 00:36:26,216
Çünkü ben her zaman haklıyım.

748
00:36:29,054 --> 00:36:32,222
Tamam, peki, ne olmuş yani
ayrılınca mı oluyor?

749
00:36:33,592 --> 00:36:35,537
Eğer bir tane ekebilirsem
ben buradayken küçük bir tohum,

750
00:36:35,561 --> 00:36:38,161
o zaman en iyisine sahip olacağım
Hiç Noel tatili.

751
00:36:40,299 --> 00:36:42,432
Sadece bunun karşılığını vermek istiyorum
bir değişiklik, hadi.

752
00:36:45,571 --> 00:36:47,003
İyi.

753
00:36:47,739 --> 00:36:49,406
Teşekkür ederim.

754
00:36:49,508 --> 00:36:50,874
Pişman olmayacaksın, söz veriyorum.

755
00:37:04,523 --> 00:37:05,922
Bu nedir?

756
00:37:07,059 --> 00:37:08,792
Bunun burada ne işi var?

757
00:37:08,894 --> 00:37:11,628
Bütün bunların olması gerekiyordu
bodrumda.

758
00:37:13,899 --> 00:37:16,866
çocuk gibisin
Noel sabahı.

759
00:37:16,969 --> 00:37:18,802
Biliyorum, kendimi öyle hissediyorum.

760
00:37:18,904 --> 00:37:20,437
Demek istediğim, şu şeye bir bak.

761
00:37:20,539 --> 00:37:23,607
Burası Avusturya, 1902.

762
00:37:25,077 --> 00:37:27,477
Ve bu sadece orada oturuyordu
depo odasının arkası.

763
00:37:28,180 --> 00:37:29,379
Anlamıyorum.

764
00:37:30,582 --> 00:37:31,448
Şuna bak.

765
00:37:31,550 --> 00:37:32,449
Bu nedir?

766
00:37:32,551 --> 00:37:35,385
Bu mu, bu Andrew mu?

767
00:37:35,487 --> 00:37:38,622
- Evet.
- Çok tatlı.

768
00:37:38,724 --> 00:37:40,501
Evet, bu Andrew'dur
ve bu benim kız kardeşim

769
00:37:40,525 --> 00:37:43,960
annesi Addie ve bu
kocası John.

770
00:37:44,062 --> 00:37:47,063
O zamandan bu yana üç yıl geçti
o gitti.

771
00:37:48,467 --> 00:37:50,000
- Hey.
- MERHABA.

772
00:37:50,102 --> 00:37:52,235
Bakın ne bulduk.

773
00:37:52,337 --> 00:37:53,703
Bu resim.

774
00:37:54,606 --> 00:37:55,805
Çok tatlı.

775
00:37:55,907 --> 00:37:58,308
Bütün bu şeylerin dışarıda ne işi var?

776
00:37:58,410 --> 00:37:59,709
Harika değil mi?

777
00:37:59,811 --> 00:38:01,456
Belki yapabiliriz diye düşündüm
mağazayı dekore et

778
00:38:01,480 --> 00:38:02,979
bu şeylerle.

779
00:38:03,081 --> 00:38:05,615
Evet, bu kutular
Aile anılarıyla dolu Claire.

780
00:38:05,717 --> 00:38:07,384
Kimse bu şeyleri görmek istemez.

781
00:38:07,486 --> 00:38:09,486
Haydi,
St. Paul's'taydın.

782
00:38:09,588 --> 00:38:12,555
Demek ki boş yoktu
evde otur.

783
00:38:12,658 --> 00:38:14,302
Dışarıdaki insanlar açlıktan ölüyor
Noel için.

784
00:38:14,326 --> 00:38:15,370
Sadece temizlet.

785
00:38:23,735 --> 00:38:25,702
Sorun değil, sen
herhangi bir zarar vermek istemedim.

786
00:38:25,804 --> 00:38:27,404
Onun için zor zamanlar oldu.

787
00:38:32,344 --> 00:38:35,178
Bir yol bulmalıyız
insanları buraya çekmek için.

788
00:38:35,280 --> 00:38:37,714
Demek istediğim, eğer alabilirsek
Luminaria geri döndü

789
00:38:37,816 --> 00:38:39,727
sokaklarda, öyle olacağını biliyorum
iş getirmek.

790
00:38:39,751 --> 00:38:43,453
Ticaret Odası
her çarşamba saat ikide toplanır.

791
00:38:43,555 --> 00:38:46,423
Sen tam olarak küçülen biri değilsin
menekşe.

792
00:38:47,259 --> 00:38:48,525
Ben bunu söylemedim.

793
00:39:07,045 --> 00:39:10,046
Bayan T, sizi düşündüm
o şeyi bir kenara mı koyacaksın?

794
00:39:10,148 --> 00:39:12,048
Andrew gerçekten üzülecek
bu konuda.

795
00:39:12,150 --> 00:39:14,751
Onu dışarıda bırakmış olmalıyım
tesadüfen.

796
00:39:15,354 --> 00:39:18,154
Bazen hafızam o kadar iyi değil
olması gerektiği gibi iyi.

797
00:39:19,558 --> 00:39:20,924
Sinsi.

798
00:39:23,161 --> 00:39:25,161
Merhaba, size yardımcı olabilir miyim?
bir şeyle mi?

799
00:39:25,263 --> 00:39:26,541
sabah yürüyüşündeydim

800
00:39:26,565 --> 00:39:29,199
ve o sevimli Noel Baba
gözüme çarptı.

801
00:39:29,301 --> 00:39:31,301
Evet, çok hoş, değil mi?

802
00:39:31,403 --> 00:39:32,680
Ben küçük bir kızken

803
00:39:32,704 --> 00:39:34,738
geldiğimi hatırlıyorum
Fortenbury's

804
00:39:34,840 --> 00:39:37,207
ve o kurabiye kavanozunu görmek
pencerede.

805
00:39:38,210 --> 00:39:39,987
ait olduğunu biliyorsun
sahibinin ailesi.

806
00:39:40,011 --> 00:39:42,011
Satılık olma ihtimali var mı?

807
00:39:42,114 --> 00:39:44,047
Hayır, kesinlikle hayır.

808
00:39:44,149 --> 00:39:45,482
Claire, yapabilir miyim?

809
00:39:45,584 --> 00:39:46,944
Bir hediye mi arıyorsunuz?

810
00:39:47,018 --> 00:39:49,519
Çünkü elimizde bu güzeller var
atlı kızak çanları burada.

811
00:39:49,621 --> 00:39:51,921
Ve bunlar bizim tarafımızdan yapıldı
Andrew Fortenbury'nin sahibi.

812
00:39:52,023 --> 00:39:53,923
Bunlar harika.

813
00:39:54,926 --> 00:39:57,894
Kızım her şeyi sever
bu el işi.

814
00:39:57,996 --> 00:40:00,363
Çok sanatsal.

815
00:40:00,465 --> 00:40:02,298
Bu genç adamı sen mi yarattın?

816
00:40:03,402 --> 00:40:06,836
Evet evet benim
atölye hemen arka tarafta.

817
00:40:07,639 --> 00:40:08,883
Biliyorsun öyleydim
onu elde etmeye çalışıyorum

818
00:40:08,907 --> 00:40:11,141
onları imzalamak veya en azından koymak
üzerlerinde baş harfleri var.

819
00:40:11,243 --> 00:40:13,276
Herkesin bilmesi için
sanatçının kim olduğu.

820
00:40:14,179 --> 00:40:15,556
- Onları alacağım.
- Harika!

821
00:40:15,580 --> 00:40:17,147
Ama sadece imzalarsanız.

822
00:40:17,249 --> 00:40:18,381
Gerçekten mi?

823
00:40:18,483 --> 00:40:19,794
yapabilmek istiyorum
kızıma söyle

824
00:40:19,818 --> 00:40:21,785
Sanatçıyla bizzat tanıştım.

825
00:40:23,188 --> 00:40:25,155
Tamam, elbette, elbette.

826
00:40:26,625 --> 00:40:28,291
İşte, aramama izin ver
bu sana kalmış.

827
00:40:30,028 --> 00:40:33,029
Bak sana ne dedim?

828
00:40:33,131 --> 00:40:33,997
Şimdi bana izin verecek misin?
biraz koy

829
00:40:34,099 --> 00:40:35,131
daha fazla Noel süsü ister misiniz?

830
00:40:35,233 --> 00:40:36,511
Claire, bunu konuşmuştuk.

831
00:40:36,535 --> 00:40:37,434
Pekala, müzakere edelim.

832
00:40:37,536 --> 00:40:38,701
- Hayır.
- Evet.

833
00:40:38,804 --> 00:40:40,715
Nefret ettiğin her süs için
dışarı çıkacağım

834
00:40:40,739 --> 00:40:42,272
hoşuma giden iki tanesi.

835
00:40:44,509 --> 00:40:46,576
Hayır.

836
00:40:54,252 --> 00:40:55,997
Yani yol inşaatı devam ediyor
F12 köprüsü

837
00:40:56,021 --> 00:40:59,656
iki ayda tamamlanacak
programın ilerisinde.

838
00:40:59,758 --> 00:41:00,990
Şimdi bunu oylamaya sunalım.

839
00:41:01,092 --> 00:41:03,560
Hepsi onaylamaktan yana
ek fonlar

840
00:41:03,662 --> 00:41:06,596
sel yardımı için
inşaat, elinizi kaldırın.

841
00:41:10,769 --> 00:41:12,135
Karşı mı çıktınız?

842
00:41:13,939 --> 00:41:15,472
Hareket onaylandı.

843
00:41:15,574 --> 00:41:17,507
Tamam, yeni işe geçiyoruz.

844
00:41:17,609 --> 00:41:19,042
Zemin açık.

845
00:41:20,579 --> 00:41:21,911
MERHABA.

846
00:41:22,013 --> 00:41:24,848
Ben Claire Clayson'danım
Fortenbury'nin Kitabevi

847
00:41:24,950 --> 00:41:28,084
ve ben bunun hakkında konuşmak için buradayım
Noel Festivali.

848
00:41:28,186 --> 00:41:30,653
Tüm saygımla,
bu kurul oy kullandı.

849
00:41:30,755 --> 00:41:33,089
Bunun farkındayım
ama son birkaç günde

850
00:41:33,191 --> 00:41:34,635
Noel'i çıkardığımızdan beri
dekorasyonlar,

851
00:41:34,659 --> 00:41:36,170
bir artış gördük
yaya trafiğinde.

852
00:41:36,194 --> 00:41:38,595
Tüm etkinlikler iptal edilmiştir.

853
00:41:39,598 --> 00:41:41,478
yukarı baktın mı
ve Ana Caddenin aşağısında mı?

854
00:41:41,533 --> 00:41:43,666
Demek istediğim bu bir nevi
hayalet kasaba

855
00:41:43,768 --> 00:41:46,102
kendi cenazesini kutluyor
Noel yerine.

856
00:41:46,204 --> 00:41:47,270
Evet.

857
00:41:47,372 --> 00:41:48,538
Yani dinle,

858
00:41:48,640 --> 00:41:51,140
Açıkçası kurtarmak için çok geç
festival,

859
00:41:51,243 --> 00:41:53,409
peki ya sadece yapmaya ne dersin?
bir parça mı?

860
00:41:53,512 --> 00:41:56,045
Bunun yerine biliyorsun
tüm ay boyunca armatürler,

861
00:41:56,147 --> 00:41:58,915
sadece bir haftaya ne dersin
Noel'e mi?

862
00:41:59,017 --> 00:42:02,185
Ve sonra Gece Yarısı Çılgınlığı
Satış sadece bir gecelik olabilir.

863
00:42:02,287 --> 00:42:04,153
Demek istediğim bu ne kadar zor olurdu?

864
00:42:06,191 --> 00:42:07,791
Ne zaman olduğunu biliyorsun
Ben küçük bir kızdım

865
00:42:07,826 --> 00:42:09,993
annem bana anlatırdı
bu büyülü yer

866
00:42:10,095 --> 00:42:12,695
Glastenbury denilen yer
sokaklar

867
00:42:12,797 --> 00:42:15,498
mumlarla kaplıydı
ve tatil ışıkları

868
00:42:15,600 --> 00:42:17,534
ve Noel'in gerçek olduğu yer.

869
00:42:18,436 --> 00:42:20,470
Kamuoyu girişi olan başka biri var mı?

870
00:42:20,939 --> 00:42:22,499
gerçekten öyle olduğunu düşünüyorum

871
00:42:22,541 --> 00:42:23,773
bu konuda dar görüşlü.

872
00:42:23,875 --> 00:42:25,019
Başka yeni iş yok mu?

873
00:42:29,548 --> 00:42:30,658
Bu toplantı ertelendi.

874
00:42:41,359 --> 00:42:42,225
Annemin pencereleri her zaman

875
00:42:42,327 --> 00:42:44,193
şehirdeki ana cazibe.

876
00:42:44,296 --> 00:42:46,296
Planlamaya başlayacaktı
yazın.

877
00:42:47,499 --> 00:42:49,332
Tam bir kadına benziyor.

878
00:42:50,602 --> 00:42:52,135
Evet, evet öyleydi.

879
00:42:56,241 --> 00:42:57,718
Bayan T'yi tanıyorsun
Bahsediyordu

880
00:42:57,742 --> 00:43:00,843
bir zamanlar kitabı vardı
tatil sırasında okumalar.

881
00:43:00,946 --> 00:43:03,012
Peki ya bir tane planlasaydık?

882
00:43:03,114 --> 00:43:04,892
Kitap okumaları
çok iş var Claire.

883
00:43:04,916 --> 00:43:06,027
Hayır, hayır, gerçekten değil.

884
00:43:06,051 --> 00:43:07,571
Sadece bir kitap seçiyorsun
ve bir işaret koydum

885
00:43:07,619 --> 00:43:09,786
ve biliyorsun içecekler var
ve benzeri şeyler.

886
00:43:09,888 --> 00:43:11,432
Serinletici içecekler,
oraya gitmek ister misin?

887
00:43:11,456 --> 00:43:14,657
Dur, yapacağım
Alicia bana yardım et, tamam mı?

888
00:43:14,759 --> 00:43:17,093
Neyin gerçek olduğunu bildiğini biliyorum
Vermontlular sever.

889
00:43:18,196 --> 00:43:20,263
Bilirsin,

890
00:43:20,365 --> 00:43:22,665
fındıkkıran her zaman korunur
ön kapı.

891
00:43:22,767 --> 00:43:25,668
Yapalım mı?

892
00:43:26,504 --> 00:43:27,537
Yapacağız.

893
00:44:15,887 --> 00:44:18,121
Bence iyi görünüyor.

894
00:44:27,565 --> 00:44:28,931
Merhaba Barb!

895
00:44:29,034 --> 00:44:29,899
Hey!

896
00:44:30,001 --> 00:44:31,501
Bu kızı doyurmamız lazım!

897
00:44:31,603 --> 00:44:32,747
Bir şeytan gibi çalışıyor.

898
00:44:32,771 --> 00:44:34,303
Evet elbette, içeri gelin.

899
00:44:34,406 --> 00:44:36,039
Bakalım bulabilecek miyim
sana bir koltuk.

900
00:44:36,141 --> 00:44:37,284
- Harika.
- Bu arada,

901
00:44:37,308 --> 00:44:38,719
Kimsenin ayakta durduğunu görmedim
Puttnam'a kadar

902
00:44:38,743 --> 00:44:40,410
Odada yaptığın gibi
toplantı.

903
00:44:40,512 --> 00:44:41,377
Biliyorum.

904
00:44:41,479 --> 00:44:42,578
Tüm güç sende.

905
00:44:42,681 --> 00:44:44,161
Keşke başarılı olsaydım.

906
00:44:44,249 --> 00:44:46,449
Evet, biliyorsun
bunlar kırmızı ve yeşil

907
00:44:46,551 --> 00:44:47,917
sandviç kurabiyeleri, makarnalar

908
00:44:48,019 --> 00:44:49,797
- açık eviniz için yaptığım şey mi?
- Evet.

909
00:44:49,821 --> 00:44:51,988
Fazladan bir parti hazırladım
bir anda tükendi.

910
00:44:52,090 --> 00:44:53,300
Şimdi onları stokta tutamıyorum.

911
00:44:53,324 --> 00:44:54,724
- Gerçekten mi?
- Evet.

912
00:44:54,826 --> 00:44:57,326
Herkes Noel'i arıyor
nerede bulabilirlerse.

913
00:44:57,429 --> 00:44:58,928
Peki karşılığında ne alabilirim
hanımlar siz misiniz?

914
00:44:59,030 --> 00:45:00,496
Evin üstünde.

915
00:45:04,269 --> 00:45:06,736
Peki seni bu kadar etkileyen ne
New York'u merak mı ettiniz?

916
00:45:06,838 --> 00:45:08,871
Bunun aptalca geldiğini biliyorum

917
00:45:08,973 --> 00:45:12,775
ama NYU'ya gitmek istiyorum
onların yazma programı.

918
00:45:13,712 --> 00:45:16,045
Bu aptalca değil.
bu harika.

919
00:45:16,147 --> 00:45:18,481
Ailem öyle olduğunu düşünüyor
biraz aptalca.

920
00:45:18,583 --> 00:45:20,550
Bu kadar parayı kim harcıyor
üniversiteye gitmek

921
00:45:20,652 --> 00:45:22,318
yazar olmak mı?

922
00:45:22,420 --> 00:45:23,853
Pek çok insan.

923
00:45:23,955 --> 00:45:25,154
Tıpkı senin gibi.

924
00:45:25,256 --> 00:45:27,223
sadece olanı yapmalısın
kalbinde

925
00:45:27,325 --> 00:45:29,158
ve içgüdülerinizi takip edin.

926
00:45:29,260 --> 00:45:31,260
Ama ailem...

927
00:45:31,362 --> 00:45:33,196
Biliyorum ama bu senin hayatın.

928
00:45:34,265 --> 00:45:36,199
Ne olursa olsun yapabilirsin
istiyorsun.

929
00:45:37,368 --> 00:45:39,368
Neden ziyarete gelmiyorsun?
bir ara bana mı?

930
00:45:39,471 --> 00:45:42,705
NYU'ya gidebiliriz, gösterebilirim
sen kampüssün.

931
00:45:42,807 --> 00:45:44,640
- Gerçekten mi?
- Evet, kesinlikle.

932
00:45:44,743 --> 00:45:46,242
İsterdim.

933
00:45:46,344 --> 00:45:48,144
Söz veriyorum, tamam.

934
00:45:48,213 --> 00:45:50,179
Ve asla bir sözden dönmem
bir arkadaşıma.

935
00:45:51,449 --> 00:45:52,482
Pinky yemin ederim.

936
00:46:02,861 --> 00:46:04,560
- Hey.
- Merhaba Peder Luke.

937
00:46:04,662 --> 00:46:05,773
- Sizi görmek güzel.
- Nasılsın?

938
00:46:05,797 --> 00:46:07,408
Harika, öyle olduğunu duymuştum
oldukça güzel bir konuşma

939
00:46:07,432 --> 00:46:08,264
Oda toplantısında verdin.

940
00:46:08,366 --> 00:46:09,799
Evet.

941
00:46:10,468 --> 00:46:13,169
Seni tanıştırayım
kocam Erin'e

942
00:46:13,271 --> 00:46:15,872
- ve küçük Mable.
- Aman Tanrım.

943
00:46:15,974 --> 00:46:18,641
Mable çok tatlısın.

944
00:46:18,743 --> 00:46:20,476
Çok tatlısın.

945
00:46:20,578 --> 00:46:22,478
Sen de o kadar kötü değilsin.

946
00:46:22,580 --> 00:46:24,046
Teşekkür ederim.

947
00:46:24,149 --> 00:46:26,516
Söylentilere göre nasıl olduğunu kesinlikle biliyorsun
bir kalabalığı ateşlemek için.

948
00:46:26,618 --> 00:46:28,117
seni ödünç alabilir miyiz
kilisede mi?

949
00:46:28,219 --> 00:46:29,418
Kesinlikle.

950
00:46:29,521 --> 00:46:30,631
ne olduğunu gördüğüme çok sevindim
burada yapıyorsun.

951
00:46:30,655 --> 00:46:33,456
- Eski günlerdeki gibi.
- Teşekkür ederim.

952
00:46:33,558 --> 00:46:35,438
Ne yazık ki ancak bunu yapabiliyoruz
biraz kal.

953
00:46:35,493 --> 00:46:37,593
Mable bizi güzel durumda tutuyor
sıkı program.

954
00:46:37,695 --> 00:46:38,739
- Evet.
- Elbette.

955
00:46:38,763 --> 00:46:39,629
Burada yaşamak nasıl?

956
00:46:39,731 --> 00:46:40,930
İki baba ve bir bebek.

957
00:46:41,032 --> 00:46:42,565
Aslında oldukça harika.

958
00:46:42,667 --> 00:46:46,302
Ben Boston'lıyım, yani ilk başta
Biraz endişelendim.

959
00:46:46,404 --> 00:46:48,905
Ama dikkatli olmalısın
küçük kasabaları stereotipleştirmek.

960
00:46:49,007 --> 00:46:50,039
Bu doğru.

961
00:46:50,141 --> 00:46:51,941
Burası beni şaşırtıyor
her gün.

962
00:46:56,915 --> 00:46:58,047
Evet.

963
00:47:03,454 --> 00:47:04,620
Hey.

964
00:47:04,722 --> 00:47:07,557
Tamam, yapmanı istiyorum
ilk okuma.

965
00:47:07,659 --> 00:47:08,825
Ben?

966
00:47:08,927 --> 00:47:10,326
Neden?

967
00:47:10,428 --> 00:47:12,762
Çünkü ben yapacağım
birkaç hafta içinde gitmiş olmak

968
00:47:12,864 --> 00:47:14,064
ve sen hala burada olacaksın

969
00:47:14,165 --> 00:47:15,409
ve bunun iyi olduğunu düşünüyorum
insanlar için

970
00:47:15,433 --> 00:47:17,333
yüzünü tanımak için
biliyor musun?

971
00:47:17,435 --> 00:47:18,768
- Emin misin?
- Evet.

972
00:47:18,870 --> 00:47:21,838
- Tamam aşkım.
- Tamam, mükemmel.

973
00:47:38,022 --> 00:47:40,923
Güzelce temizlik yapmıyor musun?

974
00:47:42,393 --> 00:47:43,593
Teşekkürler.

975
00:47:43,695 --> 00:47:45,328
Şu kalabalığa bakın.

976
00:47:45,964 --> 00:47:47,107
Peki ben sana ne dedim?

977
00:47:47,131 --> 00:47:48,497
Bütün gün paylaşım yapıyorum.

978
00:47:51,870 --> 00:47:53,369
Bu duman.

979
00:47:55,073 --> 00:47:56,272
Ne, ne?

980
00:47:56,374 --> 00:47:57,073
Bacayı açtınız mı?

981
00:47:57,175 --> 00:47:58,975
Evet evet açtım.

982
00:47:59,077 --> 00:48:00,142
Ben ne yaparım?

983
00:48:00,245 --> 00:48:02,078
Beklemek.

984
00:48:02,180 --> 00:48:03,246
Tamam aşkım.

985
00:48:04,883 --> 00:48:07,149
Onları dışarı çıkarmalıyız.

986
00:48:07,252 --> 00:48:08,252
İşte başlıyoruz.

987
00:48:09,220 --> 00:48:11,287
Tamam, herkes dışarı
yoldan!

988
00:48:18,997 --> 00:48:20,463
Ah hayır.

989
00:48:20,565 --> 00:48:23,532
Ah hayır, inanamıyorum
bu oluyor!

990
00:48:23,635 --> 00:48:25,067
Ben çok üzgünüm.

991
00:48:25,169 --> 00:48:28,137
Lütfen bana bunu söyle
bunu bilerek yapmadım.

992
00:48:28,239 --> 00:48:30,606
Hayır bilerek yapmadım!

993
00:48:32,443 --> 00:48:33,709
Bilseydim.

994
00:48:35,313 --> 00:48:37,179
İyilik için çok fazla
niyetler.

995
00:48:37,282 --> 00:48:40,449
Harika, ben de halledildim
şimdi kül halinde.

996
00:48:41,986 --> 00:48:42,752
Biliyorum, ben de.

997
00:48:42,854 --> 00:48:44,453
Dükkanda biraz sabunum var.

998
00:48:44,555 --> 00:48:46,455
Tamam, tamam hemen döneceğiz.

999
00:48:47,859 --> 00:48:49,325
Ateşi izle.

1000
00:48:52,363 --> 00:48:53,996
Tamam, sorun değil.

1001
00:48:56,167 --> 00:48:58,634
Burası her zaman bu kadar sıcak mıdır?

1002
00:48:58,736 --> 00:49:00,014
Evet, ocağı yaktığımda

1003
00:49:00,038 --> 00:49:02,238
gece gündüz kalır.

1004
00:49:02,340 --> 00:49:05,608
Yazlar berbat ama kışlar
bir nevi harikalar.

1005
00:49:05,710 --> 00:49:07,510
Haklısın bu işler
gerçekten işe yarıyor.

1006
00:49:07,545 --> 00:49:09,645
Evet, volkanik pomza taşı.

1007
00:49:11,382 --> 00:49:13,382
Güzel.

1008
00:49:17,588 --> 00:49:21,057
Eğer New York'taki arkadaşlarım
artık beni görebiliyordu.

1009
00:49:21,159 --> 00:49:25,094
Gerçekten gerçekten yapmalısın
oraya gir ve fırçala.

1010
00:49:25,496 --> 00:49:27,330
İzin verirseniz?

1011
00:49:27,665 --> 00:49:28,665
Elbette.

1012
00:49:57,161 --> 00:49:58,527
Claire mi?

1013
00:49:59,163 --> 00:50:00,496
Andrew'u mu?

1014
00:50:00,598 --> 00:50:02,398
Daha fazla sandalyeye ihtiyacımız var.

1015
00:50:03,368 --> 00:50:05,067
Evet, geleceğim.

1016
00:50:05,169 --> 00:50:09,939
- Bitirmem lazım.
- Evet daha fazla sandalye.

1017
00:50:10,041 --> 00:50:11,774
- Yıkama.
- Evet.

1018
00:50:20,290 --> 00:50:24,293
Dün geceyle ilgili...

1019
00:50:24,922 --> 00:50:26,589
Ben de bunu gündeme getirecektim.

1020
00:50:31,896 --> 00:50:35,064
Gerçekten yapmaz
Herhangi bir anlamı var, değil mi?

1021
00:50:35,166 --> 00:50:37,533
Çünkü burada olmayacağım...

1022
00:50:37,635 --> 00:50:39,168
Bir hafta içinde ayrılıyorum.

1023
00:50:39,270 --> 00:50:40,336
Sağ.

1024
00:50:41,572 --> 00:50:42,972
Hayır elbette.

1025
00:50:43,975 --> 00:50:45,174
Bunu biliyordum...

1026
00:50:45,276 --> 00:50:48,778
...ve bakmıyorum
her türlü taahhüt için.

1027
00:50:51,215 --> 00:50:52,215
Ve tatildesin.

1028
00:50:52,283 --> 00:50:53,749
Kesinlikle.

1029
00:50:53,851 --> 00:50:55,484
- Yani biliyorsun.
- Kesinlikle.

1030
00:50:55,586 --> 00:50:57,787
Ben de öyle düşünmüştüm
diyecektin.

1031
00:50:57,889 --> 00:51:00,723
Tamam, o zaman sadece
iş arkadaşlarınızı koruyun ve...

1032
00:51:03,394 --> 00:51:04,405
- İş arkadaşları.
- Arkadaşlar.

1033
00:51:04,429 --> 00:51:05,861
Evet.

1034
00:51:07,331 --> 00:51:08,798
Bu iyi bir plan.

1035
00:51:09,767 --> 00:51:12,034
- Tamam, bu harika.
- Evet.

1036
00:51:16,474 --> 00:51:18,707
Öğle yemeğinde görüşürüz.

1037
00:51:20,278 --> 00:51:21,377
Hey!

1038
00:51:21,479 --> 00:51:22,945
İyi görünüyorsun komşu.

1039
00:51:23,047 --> 00:51:25,414
Hey, herkes konuşuyor
neredeyse nasıl olduğun hakkında

1040
00:51:25,516 --> 00:51:26,916
kitapçıyı yaktı.

1041
00:51:27,018 --> 00:51:30,786
- Ne gerekiyorsa değil mi?
- Kesinlikle.

1042
00:51:30,888 --> 00:51:33,656
Biliyor musun, şunu düşünüyorum
kalışımı uzatıyorum.

1043
00:51:33,758 --> 00:51:34,790
Belki Yeni Yıl boyunca.

1044
00:51:34,892 --> 00:51:36,759
Bu harika!

1045
00:51:39,163 --> 00:51:40,329
Kendinizi davet edilmiş sayın!

1046
00:51:40,431 --> 00:51:41,897
Harika, teşekkürler!

1047
00:52:28,045 --> 00:52:30,045
- Ne güzel bir gece.
- Evet.

1048
00:52:30,148 --> 00:52:31,347
Dolunay.

1049
00:52:35,019 --> 00:52:36,552
Tamam, telefonun nerede?

1050
00:52:36,654 --> 00:52:37,686
Neden?

1051
00:52:37,788 --> 00:52:40,923
Peki, eğer olsaydı
internette yayınlamaya değer bir resim.

1052
00:52:41,025 --> 00:52:42,858
Ah hayır, bu gece olmaz.

1053
00:52:46,864 --> 00:52:48,297
Ne düşünüyorsun?

1054
00:52:49,967 --> 00:52:51,133
Annem.

1055
00:52:52,036 --> 00:52:53,396
Ne kadar süredir yok?

1056
00:52:54,505 --> 00:52:55,771
Üniversitede olduğumdan beri.

1057
00:52:57,441 --> 00:52:58,941
Nasıl biriydi?

1058
00:53:00,645 --> 00:53:03,145
Dağınık ve kararlıydı.

1059
00:53:05,116 --> 00:53:07,683
O en zoruydu
şimdiye kadar tanıştığım bir işçi.

1060
00:53:08,819 --> 00:53:10,152
Senin gibi.

1061
00:53:13,357 --> 00:53:15,102
Bilirsin, annem nazikti
bunun gibi de.

1062
00:53:15,126 --> 00:53:18,694
Hiçbir zaman sabrı tükenmedi,
özellikle benimle.

1063
00:53:22,934 --> 00:53:25,768
Annemin dokuzdan beşe kadar işi vardı
nefret ettiği şey.

1064
00:53:25,870 --> 00:53:28,170
Ama yandan resim yaptı.

1065
00:53:28,272 --> 00:53:30,172
Buraya bu şekilde geldi
aslında.

1066
00:53:31,108 --> 00:53:34,176
Onun eskiz grubu alacaktı
yılda bir kez gezi

1067
00:53:34,278 --> 00:53:35,978
ve boyamaktan başka bir şey yapmayın.

1068
00:53:37,181 --> 00:53:39,381
Ve bu kulübeleri kiraladılar
Noel tatili boyunca.

1069
00:53:40,484 --> 00:53:43,285
Yani bu şekilde
resim oldu.

1070
00:53:43,387 --> 00:53:46,722
Evet ve eve geldi
ve işini bırak

1071
00:53:46,824 --> 00:53:49,458
ve tam zamanlı olarak resim yapmaya başladım.

1072
00:53:49,560 --> 00:53:51,193
Bana her zaman söylerdi
şu Glastenbury

1073
00:53:51,295 --> 00:53:53,395
burası büyülü bir yer miydi

1074
00:53:53,497 --> 00:53:55,030
hayallerin gerçekleştiği yer.

1075
00:53:56,200 --> 00:53:58,667
Bunu bir yere koymalıyız
Tren Deposu'ndaki reklam panosu.

1076
00:54:00,938 --> 00:54:02,838
O her zaman yapacaktı
beni buraya götür.

1077
00:54:04,175 --> 00:54:05,285
Bir nevi rüyaydı
birlikte yaşadık

1078
00:54:05,309 --> 00:54:07,710
ama bu asla olmadı.

1079
00:54:09,380 --> 00:54:11,814
Sanırım bu yüzden böyle hissediyorum
ona buradan bağlı.

1080
00:54:14,418 --> 00:54:15,851
Noel bunu insanlara yapabilir.

1081
00:54:17,288 --> 00:54:18,465
Tamam, şimdi öyle konuşuyorsun
senin bir tanesi

1082
00:54:18,489 --> 00:54:20,122
özlü tatil romanları.

1083
00:54:20,224 --> 00:54:20,956
Durmak.

1084
00:54:21,058 --> 00:54:22,658
Siz yapıyorsunuz!

1085
00:54:23,961 --> 00:54:26,161
O kadar da aptal değil.

1086
00:54:27,898 --> 00:54:29,031
Sadece son kısım.

1087
00:54:36,440 --> 00:54:38,007
Claire!

1088
00:54:38,109 --> 00:54:39,475
MERHABA!

1089
00:54:39,577 --> 00:54:41,543
iyi vakit geçirdin mi
dün gece mi?

1090
00:54:41,646 --> 00:54:42,845
Yaptım.

1091
00:54:43,447 --> 00:54:44,847
Çok güzeldi.

1092
00:54:44,949 --> 00:54:47,716
Ormandaki kilise,
ışıklarla.

1093
00:54:47,818 --> 00:54:48,917
MERHABA.

1094
00:54:49,020 --> 00:54:50,419
Sanki tatilmiş gibi hissettim.

1095
00:54:51,422 --> 00:54:52,655
Ne oldu?

1096
00:54:52,757 --> 00:54:55,057
Zillerle koşuyorduk
dün öğleden sonra.

1097
00:54:55,159 --> 00:54:57,660
Maine'den bir kadın satın aldı
altı tanesi.

1098
00:54:57,762 --> 00:54:58,794
Gerçekten mi!

1099
00:54:58,896 --> 00:55:00,095
Bu harika!

1100
00:55:00,197 --> 00:55:01,930
Hey, Alicia, aşağı inebilir misin?
ve Andrew'a sor

1101
00:55:02,033 --> 00:55:03,799
eğer biraz bir araya getirebilirse
daha fazla çan mı?

1102
00:55:03,901 --> 00:55:05,768
- Elbette.
- Harika.

1103
00:55:06,871 --> 00:55:08,837
Evet, Andrew Fortenbury.

1104
00:55:08,939 --> 00:55:10,406
Evet acil.

1105
00:55:12,209 --> 00:55:13,242
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır,

1106
00:55:13,344 --> 00:55:14,488
hareket etmek istemiyorum
kapanış tarihi.

1107
00:55:14,512 --> 00:55:16,245
zaten erteledim
bir ay satış.

1108
00:55:16,347 --> 00:55:19,081
Kitapçının kapanmasına ihtiyacım var
ilkinden hemen sonra emanet.

1109
00:55:19,183 --> 00:55:20,416
Hayır, tekrar hareket ettiremem.

1110
00:55:20,518 --> 00:55:22,751
Hayır, hayır, bu olmalı
ayın başı.

1111
00:55:24,088 --> 00:55:26,055
Daha fazla bekleyemem.

1112
00:55:26,857 --> 00:55:28,857
Evet tamam, evet, teşekkür ederim.

1113
00:55:38,536 --> 00:55:39,536
Hey!

1114
00:55:39,603 --> 00:55:41,070
İyi misin?

1115
00:55:41,739 --> 00:55:44,907
tesadüfen duydum
Andrew telefonda.

1116
00:55:46,110 --> 00:55:47,543
Ne oldu?

1117
00:55:50,114 --> 00:55:51,658
Sanırım konuşuyordu
birine

1118
00:55:51,682 --> 00:55:54,149
kitapçının satışı hakkında.

1119
00:55:54,251 --> 00:55:55,784
Ne?

1120
00:56:02,560 --> 00:56:03,800
Neden bana söylemedin?

1121
00:56:04,662 --> 00:56:05,527
Ne hakkında?

1122
00:56:05,629 --> 00:56:07,162
Kitapçıyı mı satıyorsun?

1123
00:56:07,932 --> 00:56:09,976
Bak, hepsini takdir ediyorum
Burada işini bitirdin Claire.

1124
00:56:10,000 --> 00:56:12,034
Yapıyorum ama buna gerek yok
bu işe dahil olun.

1125
00:56:12,136 --> 00:56:12,968
Bu büyütülecek bir şey değil.

1126
00:56:13,070 --> 00:56:14,503
Bu büyük bir mesele.

1127
00:56:14,605 --> 00:56:15,682
Neden yapmama izin verdin?
tüm bu işler

1128
00:56:15,706 --> 00:56:17,206
kapanacağını bilseydin?

1129
00:56:17,308 --> 00:56:19,007
İşler tersine döndü.

1130
00:56:19,110 --> 00:56:21,143
Kitapçının durumu daha iyi.

1131
00:56:21,245 --> 00:56:22,444
Sürdürülebilir değil.

1132
00:56:22,546 --> 00:56:24,346
Tamam tatilden sonra
küçük bir yükseliş

1133
00:56:24,448 --> 00:56:25,981
bir damlamaya dönüşecek.

1134
00:56:27,118 --> 00:56:29,585
Bilirsin, değerlendiriyorum
geçinmek için şirketler,

1135
00:56:29,687 --> 00:56:30,853
ve görebildiğim kadarıyla-

1136
00:56:30,955 --> 00:56:32,432
bunu yapamam
benim Claire'im.

1137
00:56:32,456 --> 00:56:34,323
Burayı canlandırdın.

1138
00:56:34,425 --> 00:56:36,992
Ama New York'a geri dönersen,
ne yapmam gerekiyor?

1139
00:56:37,094 --> 00:56:38,605
Biliyorum ama bu kitapçılar

1140
00:56:38,629 --> 00:56:40,129
senin ailende
100 yıldan fazla.

1141
00:56:40,231 --> 00:56:42,142
Ve işte iyi haber:
hiçbir şey değişmiyor.

1142
00:56:42,166 --> 00:56:43,446
Kitapçı değil
kapanıyor.

1143
00:56:43,501 --> 00:56:45,834
Yani tüm sıkı çalışman
boşuna değil.

1144
00:56:45,936 --> 00:56:47,013
Ama anlamıyorum.

1145
00:56:47,037 --> 00:56:48,348
Bina satılıyor

1146
00:56:48,372 --> 00:56:49,616
ama kitapçı
ve daire,

1147
00:56:49,640 --> 00:56:50,839
hepsi aynı kalıyor.

1148
00:56:50,941 --> 00:56:52,719
Şu Fortenbury işareti
kapının hemen üstünde mi duruyor?

1149
00:56:52,743 --> 00:56:54,023
Peki yeni sahibi kim?

1150
00:56:54,078 --> 00:56:55,110
George Puttnam.

1151
00:56:55,212 --> 00:56:56,678
-George Puttnam mı?
- Evet.

1152
00:56:56,781 --> 00:56:58,225
Ticaret Odası
Başkan mı?

1153
00:56:58,249 --> 00:57:00,382
- Evet.
- Hayır, hayır, bu adam tam bir pislik.

1154
00:57:00,484 --> 00:57:02,596
Peki o en büyüğü
bölgedeki emlak komisyoncusu

1155
00:57:02,620 --> 00:57:03,519
ve adil bir bedel ödüyor.

1156
00:57:03,621 --> 00:57:06,509
Evet, aşağı piyasada.
Onun için mükemmel bir zamanlama.

1157
00:57:06,557 --> 00:57:07,768
Bana söz verdi Claire.

1158
00:57:07,792 --> 00:57:08,792
Tamam aşkım.

1159
00:57:08,826 --> 00:57:09,992
Kız kardeşim emlakçı.

1160
00:57:10,094 --> 00:57:11,734
Ve ona kızma,
ama asla güvenmiyorsun

1161
00:57:11,762 --> 00:57:13,140
onu elde edene kadar herhangi bir şey
yazılı olarak.

1162
00:57:13,164 --> 00:57:14,396
Ve o zaman bile...

1163
00:57:14,498 --> 00:57:16,076
Ailesi çok eskilere dayanıyor
tamam, tıpkı benimki gibi.

1164
00:57:16,100 --> 00:57:19,101
Böylece değerini anlıyor
Fortenbury'den topluluğa.

1165
00:57:19,203 --> 00:57:21,904
Onu hiç görmedim
herhangi bir etkinliğimizde.

1166
00:57:22,006 --> 00:57:24,907
Ya konumu seviyorsa
kitapları sevdiğinden daha mı fazla?

1167
00:57:25,009 --> 00:57:27,075
Bak, karar verildi.

1168
00:57:27,178 --> 00:57:28,744
Sadece sahip olacaksın
bana güvenmen için.

1169
00:57:34,752 --> 00:57:38,086
Buna inanamıyorum Andrew
bunu yapardım.

1170
00:57:38,823 --> 00:57:41,190
İşlerin zor olduğunu biliyorum
ama mutlaka...

1171
00:57:41,292 --> 00:57:43,091
Haberi duydunuz mu?

1172
00:57:43,194 --> 00:57:46,862
Belediye Luminarias'ı koyuyor
bir haftalığına takvime geri dönüyoruz.

1173
00:57:46,964 --> 00:57:48,764
Ve biz yapacağız
Geceyarısı Çılgınlığı yine!

1174
00:57:48,866 --> 00:57:49,765
Ne?

1175
00:57:49,867 --> 00:57:51,099
Bu nasıl oldu?

1176
00:57:51,202 --> 00:57:54,336
Peki bir ateş yaktın
Claire odasının altında.

1177
00:57:54,438 --> 00:57:57,906
Bu akşam dekorasyona başlıyoruz.
Gönüllülere ihtiyacımız var.

1178
00:57:58,008 --> 00:57:59,842
- Evet.
- Evet, tamam, harika!

1179
00:57:59,944 --> 00:58:01,176
Tamam aşkım.

1180
00:58:05,783 --> 00:58:07,850
Bana ne zaman söyleyecektin?

1181
00:58:07,952 --> 00:58:09,852
Tanrı aşkına ben bir aileyim!

1182
00:58:13,424 --> 00:58:17,259
Hiçbir şey söylemek istemedim
kesin olduğunu anlayana kadar.

1183
00:58:18,796 --> 00:58:21,196
Eğer bunu düşünüyorsan
Burada kalacağım

1184
00:58:21,298 --> 00:58:24,233
ve kitapçıyı işletiyorum
George Puttnam için,

1185
00:58:24,335 --> 00:58:26,335
başka bir şey daha geliyor.

1186
00:58:26,437 --> 00:58:28,237
Sadece senin yüzünden buradayım.

1187
00:58:29,006 --> 00:58:31,273
Annene bir söz verdim.

1188
00:58:35,012 --> 00:58:36,044
Üzgünüm.

1189
00:58:36,678 --> 00:58:39,415
Luminaria Festivali
tekrar açıldı.

1190
00:58:39,416 --> 00:58:40,816
Sen bu aileyi temsil ediyorsun.

1191
00:58:40,918 --> 00:58:43,719
Kitapçının sahibi olduğun sürece
orada olacaksın.

1192
00:58:46,090 --> 00:58:47,990
Seni hayal kırıklığına uğrattım Andrew.

1193
00:58:56,634 --> 00:58:58,033
Peki!

1194
00:58:58,135 --> 00:59:01,570
George ve Ernie, eğer yapabilirsen
General Store'da başlayın.

1195
00:59:01,672 --> 00:59:04,139
Peder Luke ve Erin
kum tugayında.

1196
00:59:04,241 --> 00:59:05,552
Bize sadece bir kürek vereceğim

1197
00:59:05,576 --> 00:59:06,808
işe koyulacağız.

1198
00:59:06,911 --> 00:59:10,345
Ve Claire ile Andrew,
Seni mum görevine alıyorum.

1199
00:59:10,447 --> 00:59:11,947
Çakmak konusunda sana güvenebilir miyim?

1200
00:59:12,049 --> 00:59:13,081
Çok komik.

1201
00:59:13,183 --> 00:59:15,517
Bunu kendi başıma yapabilirdim.

1202
00:59:15,619 --> 00:59:17,486
Evet ve kalamam
çok uzun.

1203
00:59:17,588 --> 00:59:20,889
Hayır, yetenekli herkese ihtiyacımız var
bulabileceğimiz vücutlu kişi.

1204
00:59:20,991 --> 00:59:22,824
Luminaria'lar nesizdir?
mumlar mı?

1205
00:59:22,927 --> 00:59:23,959
Gitmek!

1206
00:59:24,061 --> 00:59:24,960
Bu şehri aydınlatın!

1207
00:59:25,062 --> 00:59:26,328
Hadi gidelim!

1208
00:59:27,331 --> 00:59:29,164
Merhaba arkadaşlar, geldiğiniz için teşekkürler.

1209
00:59:30,034 --> 00:59:33,569
Bak, Claire için üzgünüm.

1210
00:59:33,671 --> 00:59:35,231
Tartışmamızı istemedim
böyle.

1211
00:59:35,272 --> 00:59:38,106
Hayır, biliyor musun?
bu senin hatan değil.

1212
00:59:38,208 --> 00:59:39,286
Hiçbir şey söylememeliydim.

1213
00:59:39,310 --> 00:59:40,208
Yani ben sadece bir misafirim.

1214
00:59:40,311 --> 00:59:41,843
Aslında hiçbiri değil
benim işim.

1215
00:59:41,946 --> 00:59:44,613
Sen bir misafirden daha fazlasısın
tamam, bunu biliyorsun.

1216
00:59:44,715 --> 00:59:46,159
Burada olmazdık
dondurucu soğukta

1217
00:59:46,183 --> 00:59:49,117
bu aptal mumları yakıyorum
eğer senin için olmasaydı.

1218
00:59:50,921 --> 00:59:52,432
Tamam, yapabilir misin?
bana açıkla

1219
00:59:52,456 --> 00:59:53,934
çünkü gerçekten yapmıyorum
neden olduğunu anla

1220
00:59:53,958 --> 00:59:55,290
kitapçıyı satmak zorundayım.

1221
00:59:57,027 --> 00:59:59,027
Ailem öldüğünden beri,

1222
00:59:59,129 --> 01:00:01,263
kitapçı tüketti
hayatım.

1223
01:00:03,033 --> 01:00:05,801
Seyahat etmiyorum, randevulaşmıyorum.

1224
01:00:07,771 --> 01:00:09,771
Demek istediğim, başlamak istiyorum
bir gün bir aile.

1225
01:00:09,873 --> 01:00:11,573
Luke ve Erin'e bakın
yapıyorlar,

1226
01:00:11,675 --> 01:00:13,842
Neden yapamıyorum diye düşünüyorum
bu ben miyim?

1227
01:00:16,046 --> 01:00:18,380
Yani evet, yani
herkes hayallerini hak eder.

1228
01:00:18,482 --> 01:00:21,116
Sadece düzeltmek istemiyorum
artık borular kırık.

1229
01:00:22,052 --> 01:00:23,552
Demircilik yapmak istiyorum
tam zamanlı.

1230
01:00:23,654 --> 01:00:24,886
Belki kendi dükkanımı açarım.

1231
01:00:24,989 --> 01:00:26,622
Ama bunu onunla yapamam
kitapçı

1232
01:00:26,724 --> 01:00:30,092
başımın üstünde asılı.
Ben sadece...

1233
01:00:30,194 --> 01:00:32,961
Temiz bir molaya ihtiyacım var böylece yapabilirim

1234
01:00:33,831 --> 01:00:35,764
sadece hayatıma odaklan
bir değişiklik için.

1235
01:00:36,667 --> 01:00:38,500
Evet, yani anladım.

1236
01:00:38,602 --> 01:00:40,035
Karmaşık.

1237
01:00:44,775 --> 01:00:47,609
Tamam hepsi bu kadar
biraz daha alalım.

1238
01:00:47,711 --> 01:00:48,910
Tamam aşkım.

1239
01:00:51,582 --> 01:00:53,148
Harika?

1240
01:00:53,250 --> 01:00:55,250
Ne kadar canımı acıtıyorsa
bunu söylemek için

1241
01:00:55,352 --> 01:00:57,352
Seni dinlemeliydim.

1242
01:00:57,454 --> 01:00:59,488
seni beklemiyordum
bunu söylemek için.

1243
01:01:00,557 --> 01:01:02,991
Bir haber ekibim var
Burlington'dan geliyor.

1244
01:01:03,093 --> 01:01:04,326
Bir rapor hazırlamak istiyorlar.

1245
01:01:04,428 --> 01:01:06,928
Glastenbury'ye Noel Dönüşü
Tufandan Sonra.

1246
01:01:07,031 --> 01:01:10,866
Bu onlar için iyi bir haber
Fortenbury's'in yeni sahibi.

1247
01:01:11,268 --> 01:01:12,868
Bilirsin?

1248
01:01:13,904 --> 01:01:16,838
Bak, iyi alacağım
mekana dikkat et tamam mı?

1249
01:01:16,940 --> 01:01:18,807
Endişelenecek bir şey yok.

1250
01:01:18,909 --> 01:01:20,108
Affedersin.

1251
01:01:20,210 --> 01:01:23,178
Affedersiniz, ben Alicia'nın annesiyim.

1252
01:01:23,280 --> 01:01:24,646
Delores.

1253
01:01:24,748 --> 01:01:27,249
Seninle tanışmak çok güzel!

1254
01:01:27,351 --> 01:01:29,518
Kızınıza sahip olmayı seviyoruz
kitapçıda.

1255
01:01:29,620 --> 01:01:31,953
Senin hakkında konuşuyor
her zaman.

1256
01:01:33,357 --> 01:01:35,857
Gerçekten adım attığını biliyorsun
tabağa kadar.

1257
01:01:35,959 --> 01:01:37,292
Onunla gurur duyuyoruz.

1258
01:01:37,394 --> 01:01:40,062
Biliyor musun, bana istediğini söyledi
yazar olmak.

1259
01:01:40,164 --> 01:01:41,963
Demek istediğim konuşuyorduk
NYU hakkında.

1260
01:01:43,067 --> 01:01:44,210
Geçen yaz herkese söyledi

1261
01:01:44,234 --> 01:01:45,901
veteriner olmak istiyordu.

1262
01:01:46,003 --> 01:01:49,337
Bir yazar, her şey yolunda ve
senin gibi biri için iyi,

1263
01:01:49,440 --> 01:01:52,140
ama buna ihtiyacı olacak
geçimini sağlamak.

1264
01:01:52,810 --> 01:01:54,643
Sezon dışı dönemde,
Alicia'yla çalışıyoruz

1265
01:01:54,745 --> 01:01:56,978
Noel ağacı çiftliğinde
okuldan sonra.

1266
01:01:57,081 --> 01:02:00,382
Evet, bana söyledi
bu iş yavaştı.

1267
01:02:00,484 --> 01:02:01,817
Bunu duyduğuma gerçekten üzüldüm.

1268
01:02:01,919 --> 01:02:04,419
Çok fazla yok
onun gibi bir kız için fırsat

1269
01:02:04,521 --> 01:02:05,754
Glastenbury gibi bir yerde.

1270
01:02:05,856 --> 01:02:07,355
Peki, hepinize saygılarımla,

1271
01:02:07,458 --> 01:02:09,791
Aslında çok büyüdüm
senin kızın.

1272
01:02:09,893 --> 01:02:13,361
Ve o çok ateşli bir okuyucudur.

1273
01:02:14,765 --> 01:02:16,832
Dünyayı onunla gözlemliyor
keskin bir göz,

1274
01:02:16,934 --> 01:02:19,568
o sadece gerçekten gerçekten
yetenekli.

1275
01:02:19,670 --> 01:02:21,414
Onu alması için eğitmek
aile işi hakkında

1276
01:02:21,438 --> 01:02:23,071
bizim için çok önemlidir.

1277
01:02:23,173 --> 01:02:25,707
Tabii ki.

1278
01:02:25,809 --> 01:02:27,709
Gerçekçi olmak zorundayım.

1279
01:02:28,412 --> 01:02:30,190
Peki biliyorsun, ben de öyleydim
İçgüdülerimi daha fazla dinlemeye çalışıyorum,

1280
01:02:30,214 --> 01:02:32,748
ve içgüdülerim bana söylüyor
o Alicia

1281
01:02:32,850 --> 01:02:35,784
çok özel bir kız
çok parlak bir gelecek.

1282
01:02:36,720 --> 01:02:38,520
Burada bir aile geleneği var.

1283
01:02:38,622 --> 01:02:40,789
Özür dilerim, öyle demek istemedim...

1284
01:02:40,891 --> 01:02:42,924
Tatildesin
burada, değil mi?

1285
01:02:43,026 --> 01:02:47,162
Glastenbury'deki konaklamanızın keyfini çıkarın
ama Alicia'nın geri dönmesine ihtiyacım var.

1286
01:03:07,284 --> 01:03:09,284
Çok üzgünüm, o istiyor
orada olman

1287
01:03:09,386 --> 01:03:11,319
Noel ağacı çiftliği
okuldan sonra.

1288
01:03:12,623 --> 01:03:14,556
Sürekli hayatıma karışıyorsun.

1289
01:03:15,225 --> 01:03:16,291
Nefret ettim.

1290
01:03:16,393 --> 01:03:18,193
Biliyorum, biliyorum öyle hissettiriyor
böyle.

1291
01:03:19,429 --> 01:03:23,465
Ama çok fazla olacak
diğer fırsatlar.

1292
01:03:23,567 --> 01:03:25,367
Hayır olmayacak.

1293
01:03:25,469 --> 01:03:27,903
New York'a geri dönüyorsun.

1294
01:03:28,005 --> 01:03:29,805
Kitapçı satıldı...

1295
01:03:32,576 --> 01:03:34,042
Bana ne olacak?

1296
01:03:39,583 --> 01:03:42,584
Biliyor musun, ben bir
tıpkı senin gibi bağımsız bir çocuk.

1297
01:03:42,686 --> 01:03:44,319
Ve sana söylüyorum,

1298
01:03:44,421 --> 01:03:47,255
çok fazla şey olacak
hayatındaki zaman

1299
01:03:47,357 --> 01:03:49,057
senin istediğini yapman için.

1300
01:03:51,094 --> 01:03:52,561
Peki ya şimdi?

1301
01:03:53,397 --> 01:03:54,974
Şimdi yapmanız gereken tek şey
her kitabı oku

1302
01:03:54,998 --> 01:03:56,865
ellerini alabilirsin

1303
01:03:56,967 --> 01:03:58,767
ve yazmaya devam et
kısa hikayeler.

1304
01:04:00,204 --> 01:04:01,636
Tamam aşkım?

1305
01:04:02,005 --> 01:04:03,071
Tamam aşkım?

1306
01:04:03,173 --> 01:04:04,784
Burada sıkışmış hissedebileceğini biliyorum
Glastenbury'de,

1307
01:04:04,808 --> 01:04:09,344
ama sana söz veriyorum, alabilirsin
bir gün buradan ayrıl.

1308
01:04:15,619 --> 01:04:17,319
Çok üzgünüm tatlım.

1309
01:04:26,163 --> 01:04:27,996
Claire, bu işin peşini bırakmamalısın.

1310
01:04:32,069 --> 01:04:33,468
Neydi o?

1311
01:04:36,940 --> 01:04:38,106
Aman Tanrım.

1312
01:04:38,208 --> 01:04:40,208
Aman tanrım, aman tanrım,
ne yapabilirim?

1313
01:04:40,310 --> 01:04:41,387
Bir kova yakala, bir kova yakala!

1314
01:04:41,411 --> 01:04:42,477
İyi misin?

1315
01:04:42,579 --> 01:04:44,412
- Evet, evet.
- Hadi aşağı gel.

1316
01:04:45,315 --> 01:04:47,515
Sadece biraz sırılsıklamım.

1317
01:04:47,618 --> 01:04:48,695
Tamam, kapatabilir misin?
ana su hattı?

1318
01:04:48,719 --> 01:04:49,784
Evet.

1319
01:04:51,054 --> 01:04:52,131
Yapabilecek miyiz?
yarın açılacak mı?

1320
01:04:52,155 --> 01:04:53,388
Çünkü bu Gece Yarısı Çılgınlığı

1321
01:04:53,490 --> 01:04:55,357
ve açık mikrofonumuz var
ve bende var

1322
01:04:55,459 --> 01:04:57,792
gibi insanlardan oluşan bir konuk listesi
üç sayfa uzunluğunda.

1323
01:04:57,895 --> 01:05:00,061
Demek istediğim, düzeltebilirim
boru, bu kolay.

1324
01:05:00,163 --> 01:05:01,574
Bu sadece ne zaman olacağını tahmin ediyor
geri kalanı

1325
01:05:01,598 --> 01:05:02,809
bu eski yer
dağılmak.

1326
01:05:02,833 --> 01:05:04,432
Bu biraz daha zor.

1327
01:05:05,502 --> 01:05:07,280
İkinizi bırakacağım
tüm bunları çözmek için.

1328
01:05:07,304 --> 01:05:10,739
Çok fazla heyecan var
benim gibi yaşlı bir kız için.

1329
01:05:10,841 --> 01:05:11,918
Tamam kilitleyeceğim.

1330
01:05:11,942 --> 01:05:13,475
- Teşekkür ederim.
- Gece.

1331
01:05:16,680 --> 01:05:18,179
Yarına kadar bırak.

1332
01:05:18,282 --> 01:05:21,116
Hayır, onu almak istiyorum
temizlendi yani...

1333
01:05:22,719 --> 01:05:25,687
Bakın, bu yüzden istiyorum
Claire'i dışarı çıkar.

1334
01:05:26,723 --> 01:05:28,590
Burayı yöneten birisi
başkasının hayali.

1335
01:05:28,692 --> 01:05:30,325
Benim değil.

1336
01:05:43,807 --> 01:05:46,374
sadece düşünüyordum
insanlara söylemek

1337
01:05:46,476 --> 01:05:48,576
Noel Baba'nın aşağı inemediğini
baca

1338
01:05:48,679 --> 01:05:51,112
bu yüzden tavanda bir delik açtı.

1339
01:05:53,216 --> 01:05:54,649
Bu çok tatlı.

1340
01:05:57,788 --> 01:05:59,788
şuna bakıyordum
tren tarifesi

1341
01:05:59,890 --> 01:06:03,658
ve sanırım gidebilirim
erken dön.

1342
01:06:03,760 --> 01:06:06,661
Claire, bizden vazgeçme.

1343
01:06:07,364 --> 01:06:08,808
Biliyorum, sadece bilmiyorum
burada ne yaptığımı biliyorum

1344
01:06:08,832 --> 01:06:10,999
- artık.
- Evet, öyleyim.

1345
01:06:11,101 --> 01:06:13,034
Yapmanız gereken bir işiniz var, yapın.

1346
01:06:14,705 --> 01:06:17,172
Kova tugayı kurtarmaya!

1347
01:06:17,274 --> 01:06:18,740
Ne?

1348
01:06:19,176 --> 01:06:22,043
Orada bir şey olduğunu duyduk.
destansı boyutlarda su baskını.

1349
01:06:22,145 --> 01:06:23,178
Nereden başlayalım?

1350
01:06:23,280 --> 01:06:23,979
Hayır, hayır, hayır.

1351
01:06:24,081 --> 01:06:25,613
Aman Tanrım, Barb.

1352
01:06:25,716 --> 01:06:28,717
Hayır, hayır, sana soramam
bunu yapmak için.

1353
01:06:28,819 --> 01:06:30,318
Çok geç, buradayız!

1354
01:06:30,420 --> 01:06:33,088
Aman Tanrım, bilmiyorum bile
bazılarınızı tanıyorum.

1355
01:06:33,190 --> 01:06:34,556
Peki senin kim olduğunu biliyorlar.

1356
01:06:34,658 --> 01:06:36,939
Sen getiren kadınsın
Noel'de Ana Cadde'ye dönüş.

1357
01:06:37,027 --> 01:06:39,794
Barb, çok tatlısın.

1358
01:06:39,896 --> 01:06:42,464
Doğrusunu söylemek gerekirse bilmiyorum bile
ne diyeceğim.

1359
01:06:44,868 --> 01:06:46,735
"Noel'i onurlandıracağım
kalbimde

1360
01:06:46,837 --> 01:06:49,304
"ve onu korumaya çalış
tüm yıl.

1361
01:06:49,406 --> 01:06:53,174
"Geçmişte yaşayacağım,
şimdiki zaman ve gelecek.

1362
01:06:54,077 --> 01:06:57,145
"Üçünün de ruhları
içimde çabala.

1363
01:06:57,247 --> 01:07:01,316
"Dersleri yarım bırakmayacağım"
öğretiyorlar."

1364
01:07:07,157 --> 01:07:09,124
Mikrofonu açmadan önce
sadece istedim

1365
01:07:09,226 --> 01:07:10,592
birkaç kelime söylemek gerekirse.

1366
01:07:12,262 --> 01:07:16,231
Son üç haftadır
muhteşemdi.

1367
01:07:17,000 --> 01:07:19,534
Hepiniz beni aranıza hoş geldiniz
benim ailem gibi bir topluluk.

1368
01:07:19,636 --> 01:07:24,205
Ve sadece şunu bilmeni istiyorum:
Bunun için çok minnettarım.

1369
01:07:27,611 --> 01:07:30,545
Biliyor musun, bunu gerçekten buluyorum
buna ilham vermek

1370
01:07:30,647 --> 01:07:32,514
sahip olduğun her şeye rağmen
geçti

1371
01:07:32,616 --> 01:07:34,315
hala bir araya geldiniz

1372
01:07:34,418 --> 01:07:37,852
en güzelini kutlamak için
yılın zamanı.

1373
01:07:37,954 --> 01:07:39,020
Senin sayende.

1374
01:07:41,525 --> 01:07:43,892
Ve seni özleyeceğim
hepsi çok fazla

1375
01:07:43,994 --> 01:07:45,460
yarın ayrıldığımda.

1376
01:07:48,632 --> 01:07:51,199
Sanırım annem gerçekten
büyüyü yakaladım

1377
01:07:51,301 --> 01:07:53,034
Glastenbury'nin resminde.

1378
01:07:54,071 --> 01:07:56,204
Ve o kadar minnettarım ki

1379
01:07:56,306 --> 01:07:59,074
bunu deneyimleyebildi
kendi gözlerimle.

1380
01:08:00,677 --> 01:08:02,310
Bu yüzden teşekkür ederim.

1381
01:08:04,147 --> 01:08:05,580
Mutlu Noeller.

1382
01:08:11,922 --> 01:08:12,922
Hayır kalabilirsin.

1383
01:08:12,989 --> 01:08:15,223
Koromuza katılabilirsiniz.

1384
01:08:53,163 --> 01:08:54,829
- Hey.
- Hey!

1385
01:08:54,931 --> 01:08:56,998
Kalabalığa inanabildin mi?
dün gece mi?

1386
01:08:57,100 --> 01:08:58,933
02'den beri en iyi Gece Yarısı Çılgınlığı.

1387
01:08:59,035 --> 01:09:01,369
Peki, eğer onu inşa edersen
gelecekler değil mi?

1388
01:09:02,606 --> 01:09:05,240
Bunu bırakacakmışım gibi hissediyorum
bulduğumdan daha iyi bir yer.

1389
01:09:05,342 --> 01:09:07,142
Bu yetersiz bir ifade.

1390
01:09:08,612 --> 01:09:10,778
Başka bir kutuya ihtiyacımız var
kitapçıdaki fotoğraflar

1391
01:09:10,881 --> 01:09:12,547
ve ben burada olmayacağım, öyle mi?

1392
01:09:12,649 --> 01:09:13,848
Ben üzerindeyim.

1393
01:09:13,950 --> 01:09:16,251
Dinle, koşmam lazım
Bir saniyeliğine salonda

1394
01:09:16,353 --> 01:09:18,253
buralarda kalabilir misin?

1395
01:09:18,355 --> 01:09:19,587
Evet, elbette, neden?

1396
01:09:19,689 --> 01:09:21,300
Peki düşünüyoruz
yeni bir pazarlama kampanyası

1397
01:09:21,324 --> 01:09:24,592
gelecek Noel için istediğim
senin tarafından koşmak.

1398
01:09:24,694 --> 01:09:26,361
Buradan olmayan biri için,

1399
01:09:26,463 --> 01:09:28,107
kesinlikle keskin bir hissin var
Pazar yeri.

1400
01:09:28,131 --> 01:09:30,064
Sen işini biliyorsun.

1401
01:09:31,034 --> 01:09:32,400
Teşekkür ederim.

1402
01:10:11,074 --> 01:10:13,474
Andrew, sana yalan söyledi.

1403
01:10:15,178 --> 01:10:16,878
Putnam devam etmeyecek
kitapçı.

1404
01:10:16,980 --> 01:10:18,090
Planlarını ofisinde gördüm.

1405
01:10:18,114 --> 01:10:20,949
Alanı alt bölümlere ayıracak
ve kiraya ver.

1406
01:10:21,051 --> 01:10:22,628
O bile tutamaz
Fortenbury işareti

1407
01:10:22,652 --> 01:10:23,930
- binada.
- Hayır bu imkansız.

1408
01:10:23,954 --> 01:10:25,398
- Bana söz verdi.
- Hayır biliyorum.

1409
01:10:25,422 --> 01:10:26,899
ama bu olabilirdi
orijinal anlaşma

1410
01:10:26,923 --> 01:10:29,090
ama iş olduğundan beri
topluyordum

1411
01:10:29,192 --> 01:10:31,659
kiraya verebilir ve alabilir
kiranın üç katı.

1412
01:10:32,696 --> 01:10:34,662
İptal edeceksin
sözleşme doğru mu?

1413
01:10:35,899 --> 01:10:38,180
Andrew, eğer satarsan orada
artık Fortenbury's olmayacak.

1414
01:10:38,235 --> 01:10:41,169
Bak, bana ne olduğunu söyleme
Yapabilirim ve yapamam.

1415
01:10:41,271 --> 01:10:42,370
Ben değilim.

1416
01:10:42,472 --> 01:10:44,038
Sadece yardım etmeye çalışıyorum.

1417
01:10:44,140 --> 01:10:45,351
Çok geç değil, arayabilirim
kız kardeşim-

1418
01:10:45,375 --> 01:10:47,075
Senin derdin ne?

1419
01:10:47,177 --> 01:10:48,577
Bir şekilde buraya geliyordum
kaçmanın

1420
01:10:48,645 --> 01:10:50,011
New York'taki sorunların?

1421
01:10:51,348 --> 01:10:52,391
Böyle mi düşünüyorsun?

1422
01:10:52,415 --> 01:10:53,915
Ne düşüneceğimi bilmiyorum.

1423
01:10:54,017 --> 01:10:56,584
almam gerektiğini biliyorum
hayatıma devam ediyorum.

1424
01:10:58,054 --> 01:10:59,420
Sakın satma.

1425
01:10:59,522 --> 01:11:00,666
Bu benim kararım tamam.

1426
01:11:00,690 --> 01:11:01,730
Pişmanlığınla ilgileneceğim.

1427
01:11:01,825 --> 01:11:04,392
Yani düzeltmeye çalışıyorsun
senin hayatın Claire,

1428
01:11:05,228 --> 01:11:06,661
benim değil.

1429
01:11:08,798 --> 01:11:11,432
Bilirsin, dışarı çıkıyorum
işte bunu fark etmemi sağladı

1430
01:11:11,534 --> 01:11:12,814
bulmam gereken
kendi ailem

1431
01:11:12,869 --> 01:11:14,535
ve kendi geleneklerimi başlatacağım.

1432
01:11:14,638 --> 01:11:17,438
Ve ben burada oturmayacağım ve
kendininkinden vazgeçtiğini izle.

1433
01:11:21,745 --> 01:11:24,112
Neden bu kadar yatırım yaptın?
burada mı?

1434
01:11:26,149 --> 01:11:28,816
Burası burası değil Andrew!

1435
01:11:28,918 --> 01:11:30,852
Sana yatırım yapıyorum.

1436
01:11:32,155 --> 01:11:33,988
Peki bu neye dönüşebilir?

1437
01:11:34,891 --> 01:11:37,125
Farklı bir yere gidiyoruz
yol tarifi Claire.

1438
01:11:37,227 --> 01:11:38,860
Ama buna mecbur değiliz.

1439
01:11:40,930 --> 01:11:42,764
Nasıl yapılacağını bilmiyorum
bu iş.

1440
01:11:51,975 --> 01:11:53,174
Tamam aşkım.

1441
01:11:54,577 --> 01:11:56,411
O halde ben gitsem iyi olur.

1442
01:12:15,031 --> 01:12:17,832
Keşke yeniden düşünseydin.

1443
01:12:20,403 --> 01:12:22,704
Biliyorum, yapamam.

1444
01:12:28,678 --> 01:12:32,180
Biliyor musun, hiç yapamadım
kendi büyükannemi tanıyorum.

1445
01:12:32,282 --> 01:12:36,351
Ancak son üç haftada

1446
01:12:38,254 --> 01:12:40,121
bana bir nevi fikir verdin.

1447
01:12:45,228 --> 01:12:47,161
Her şeyi berbat mı ettim?

1448
01:12:48,064 --> 01:12:51,265
Hayır, hayır, sen benim dayanağım oldun.

1449
01:12:52,936 --> 01:12:55,203
Yeğenim inatçı ve gururludur

1450
01:12:55,305 --> 01:12:57,338
ve bir şeyler yapmayı seviyor
onun yolu.

1451
01:12:57,440 --> 01:12:59,173
Biraz senin gibi.

1452
01:13:00,310 --> 01:13:02,310
Sadece üç gün var
Noel'e kadar,

1453
01:13:03,113 --> 01:13:04,412
neden kalmıyorsun?

1454
01:13:04,514 --> 01:13:06,147
Sezonu tamamlayın.

1455
01:13:09,386 --> 01:13:10,818
Yapamam.

1456
01:13:11,221 --> 01:13:12,854
Yapamam.

1457
01:13:15,759 --> 01:13:19,560
Bunu Alicia'ya verir misin?
eğer gelirse benim için?

1458
01:13:19,662 --> 01:13:20,862
Elbette.

1459
01:13:20,964 --> 01:13:22,541
Sadece onun bunu yapmasını istemiyorum
bıraktığımı düşünüyorum

1460
01:13:22,565 --> 01:13:23,931
veda etmeden.

1461
01:13:27,137 --> 01:13:28,536
Bizi unutmayın.

1462
01:13:29,406 --> 01:13:30,905
Bu imkansız olurdu.

1463
01:13:35,145 --> 01:13:36,544
Hey.

1464
01:13:42,519 --> 01:13:44,552
- Hey.
-Claire.

1465
01:13:44,654 --> 01:13:46,432
bunu duyduğuma üzüldüm
çok yakında ayrılıyorduk.

1466
01:13:46,456 --> 01:13:47,566
Biliyorum, biliyorum, sadece yapmalıyım

1467
01:13:47,590 --> 01:13:49,557
şehre geri dön.

1468
01:13:49,659 --> 01:13:51,526
Merhaba Dash.

1469
01:13:53,897 --> 01:13:55,674
Hepsiyle ilgilenecek misin?
benim için yeni arkadaşlarım

1470
01:13:55,698 --> 01:13:57,098
ben yokken mi?

1471
01:13:57,200 --> 01:13:58,533
Evet?

1472
01:14:01,838 --> 01:14:05,072
En iyi Noel'i geçiriyorsun
hiç tamam mı?

1473
01:14:05,175 --> 01:14:06,841
Claire, gitmene gerek yok.

1474
01:14:06,943 --> 01:14:08,609
Bence yapabilirsin

1475
01:14:08,711 --> 01:14:10,645
belki başka birinin yanında kalabilirim
birkaç gün mü?

1476
01:14:12,415 --> 01:14:13,815
Evet.

1477
01:14:13,917 --> 01:14:16,584
Gitmeliyim.

1478
01:14:16,686 --> 01:14:17,552
Seni özleyeceğim.

1479
01:14:17,654 --> 01:14:19,220
Evet.

1480
01:14:35,338 --> 01:14:37,672
Gerçekten bunu mahvettin
biri değil mi?

1481
01:14:46,916 --> 01:14:48,983
koyamaz mısın
kırmızı mı yeşil mi

1482
01:14:49,085 --> 01:14:51,319
ya da mavi gibi mi?

1483
01:14:51,421 --> 01:14:54,455
Hala içeride misin?
Glastenbury'den sonra kültür şoku mu?

1484
01:14:55,325 --> 01:14:56,757
Hiçbir fikrim yok.

1485
01:15:13,009 --> 01:15:14,842
Her şeyi özlüyorsun, değil mi?

1486
01:15:22,085 --> 01:15:23,362
İşte onlardan sonuncusu.

1487
01:15:23,386 --> 01:15:24,585
Teşekkür ederim.

1488
01:15:24,687 --> 01:15:26,607
seni gerçekten takdir ediyorum
Alicia'ya geliyoruz.

1489
01:15:26,656 --> 01:15:27,822
Dalga mı geçiyorsun?

1490
01:15:27,924 --> 01:15:30,258
Çok heyecanlıydım.

1491
01:15:30,360 --> 01:15:32,360
Geri döndüğüm için çok mutluyum.

1492
01:15:32,462 --> 01:15:34,161
anneme inanamıyorum
evet dedi.

1493
01:15:34,264 --> 01:15:35,875
Ben de ona birlikte olduğumuzu söyledim.
finali yapamadım

1494
01:15:35,899 --> 01:15:37,398
kitapçının günleri
sen olmadan.

1495
01:15:38,334 --> 01:15:41,135
Haydi, üzgün yüzler yok.

1496
01:15:41,237 --> 01:15:43,471
Hepimiz daha iyi durumda olacağız
bunun için, değil mi?

1497
01:15:48,511 --> 01:15:49,877
Claire burada mı?

1498
01:15:52,749 --> 01:15:53,648
Hayır.

1499
01:15:53,750 --> 01:15:55,030
Geçen hafta bana yardım etti

1500
01:15:55,118 --> 01:15:57,785
ve en mükemmelini buldum
kızıma hediye.

1501
01:15:59,756 --> 01:16:01,656
New York'a geri döndü.

1502
01:16:02,825 --> 01:16:06,160
Onun öyle olduğunu sanıyordum
ailenin bir parçası.

1503
01:16:06,262 --> 01:16:07,428
Bu çok kötü.

1504
01:16:07,530 --> 01:16:08,763
Ondan gerçekten hoşlandım.

1505
01:16:08,865 --> 01:16:10,298
Biz de öyle yaptık.

1506
01:16:11,601 --> 01:16:14,035
Yapabileceğim bir şey var mı
sana yardım edeyim mi?

1507
01:16:14,137 --> 01:16:15,570
Evet.

1508
01:16:22,178 --> 01:16:23,511
Nereye gidiyorsun?

1509
01:16:23,613 --> 01:16:24,723
Son bir partim daha var
bitirmek için çanlar

1510
01:16:24,747 --> 01:16:26,113
ve bazı yeni işaretleri deneyin.

1511
01:16:26,215 --> 01:16:27,860
Claire olurdu
bunları görmeyi çok sevdim.

1512
01:16:27,884 --> 01:16:30,918
hakkında konuşamaz mıyız
lütfen?

1513
01:16:41,497 --> 01:16:43,464
Tamam, bitti!

1514
01:16:43,566 --> 01:16:45,377
- Bir selfie çekip yayınlayalım.
- Bunu yapmak istemiyorum.

1515
01:16:45,401 --> 01:16:46,267
Hayır, hadi, yapıyoruz.

1516
01:16:46,369 --> 01:16:47,568
Gel, gel!

1517
01:16:48,471 --> 01:16:50,137
Gülümse, hadi, gerçek gülümse.

1518
01:16:50,239 --> 01:16:51,305
Evet?

1519
01:16:52,842 --> 01:16:53,908
Peynir.

1520
01:16:54,010 --> 01:16:55,443
Durmak.

1521
01:16:57,246 --> 01:16:58,613
Çok tatlı, durmak yok.

1522
01:16:58,715 --> 01:17:00,214
Artık bunu yapmak istemiyorum.

1523
01:17:00,316 --> 01:17:01,482
Bir tane yaptım!

1524
01:17:01,584 --> 01:17:02,450
- Tanrım.
- Sadece kendimi yapıyorum.

1525
01:17:02,552 --> 01:17:03,918
Durmak.

1526
01:17:07,957 --> 01:17:09,323
Harika bir kitap.

1527
01:17:10,560 --> 01:17:13,527
Bayan T, beni alabilir misiniz?
biraz daha kurdele

1528
01:17:13,630 --> 01:17:15,663
ve çizgili olanlardan bazıları
ambalaj kağıdı lütfen?

1529
01:17:15,765 --> 01:17:17,932
- Evet elbette canım.
- Teşekkür ederim.

1530
01:17:53,269 --> 01:17:55,936
Bu pek fazla değil
bir Noel Arifesi yemeği.

1531
01:17:56,039 --> 01:17:57,316
Hayır, harika olacak.

1532
01:17:57,340 --> 01:17:58,673
Ve adamlar aldığında
işte yapabiliriz

1533
01:17:58,775 --> 01:18:00,441
Harika Bir Hayat izle.

1534
01:18:12,088 --> 01:18:14,989
Hey Suz, buraya gel.

1535
01:18:17,627 --> 01:18:18,627
Bakmak.

1536
01:18:22,031 --> 01:18:23,631
Bu annemin el yazısı.

1537
01:18:26,836 --> 01:18:28,202
Bunu nereden buldun?

1538
01:18:31,441 --> 01:18:33,441
Bayan T ve Alicia
bana gönderdi.

1539
01:18:36,946 --> 01:18:38,379
Annem haklı.

1540
01:18:40,316 --> 01:18:42,850
Hayalim varsa varım
peşinden gitmek için.

1541
01:18:43,252 --> 01:18:44,452
Ne demek istiyorsun?

1542
01:18:46,823 --> 01:18:49,523
Suz'u zar zor alabildim
bugün gün boyunca.

1543
01:18:49,625 --> 01:18:50,769
Geri döneceksin
işin akışına bırak tamam mı?

1544
01:18:50,793 --> 01:18:51,625
Hayır, hayır biliyorum.

1545
01:18:51,728 --> 01:18:53,928
Ama sorun tam da bu.

1546
01:18:54,030 --> 01:18:56,664
Tekrar girmek istemiyorum
şeylerin salınımı.

1547
01:18:56,766 --> 01:18:58,899
Sadece öyle bir şey yapmak istiyorum ki
benim için önemli.

1548
01:18:59,001 --> 01:19:00,701
Tamam, ne gibi?

1549
01:19:00,803 --> 01:19:01,880
Bilmiyorum, bilmiyorum.

1550
01:19:01,904 --> 01:19:03,971
Kitaplarla ve çocuklarla ilgili bir şeyler,

1551
01:19:04,073 --> 01:19:06,240
ve yerine getirmelerine yardımcı olmak
onların hayalleri.

1552
01:19:07,310 --> 01:19:08,843
Beni mutlu eden de bu.

1553
01:19:13,750 --> 01:19:16,283
Suz, Suz, bir şeyler söyleyin.

1554
01:19:16,385 --> 01:19:18,285
Dehşete mi düştün?

1555
01:19:18,387 --> 01:19:20,488
Ablayı almak üzere miyim?
ders mi?

1556
01:19:26,429 --> 01:19:28,395
Annem mutluluğunu orada buldu.

1557
01:19:31,400 --> 01:19:32,833
Neden yapamıyorsun?

1558
01:19:36,572 --> 01:19:38,706
Tamam aşkım.

1559
01:19:38,808 --> 01:19:41,308
Tamam, geri döneceğim.

1560
01:19:41,410 --> 01:19:43,110
Demek istediğim bu doğru
yapılacak şey

1561
01:19:43,212 --> 01:19:45,212
ve sadece şunu koymam gerekiyor
gururumdan uzaklaş

1562
01:19:45,314 --> 01:19:46,981
ve incinmiş duygularım.

1563
01:19:47,083 --> 01:19:48,916
Onları bırakıp gidemem.

1564
01:19:49,886 --> 01:19:52,253
Yapamazsın demek istiyorsun
onu terk mi edeceksin?

1565
01:19:54,056 --> 01:19:55,589
Aman Tanrım, onu o kadar çok özlüyorum ki!

1566
01:19:55,691 --> 01:19:58,626
- Bu tamamen çılgınca mı?
- Hiç de bile.

1567
01:20:13,242 --> 01:20:14,282
Günaydın tatlım.

1568
01:20:14,377 --> 01:20:15,709
Hey!

1569
01:20:16,979 --> 01:20:19,647
Seni kaldırdığım için üzgünüm
çok erken.

1570
01:20:19,749 --> 01:20:23,150
Ben sadece son trene bindim
New York'tan gideceğime söz veriyorum.

1571
01:20:23,252 --> 01:20:24,718
Senin için her şey Claire.

1572
01:20:26,923 --> 01:20:27,755
Mutlu Noeller.

1573
01:20:27,857 --> 01:20:29,390
Mutlu Noeller.

1574
01:20:57,720 --> 01:20:59,420
Ernie burada ne oldu?

1575
01:20:59,522 --> 01:21:00,688
Bu...

1576
01:21:01,257 --> 01:21:02,623
Sen.

1577
01:21:26,983 --> 01:21:28,215
Bayan T.

1578
01:21:40,396 --> 01:21:41,762
Claire mi?

1579
01:21:42,865 --> 01:21:45,532
Andrew, gelmem gerekiyordu
geri çünkü...

1580
01:21:54,243 --> 01:21:55,576
Seni özledim.

1581
01:21:55,678 --> 01:21:57,845
Aman Tanrım, öyleydim
çok sefil.

1582
01:21:57,947 --> 01:21:59,024
Gitmene izin verdiğim için üzgünüm.

1583
01:21:59,048 --> 01:22:00,614
Gittiğim için üzgünüm.

1584
01:22:00,716 --> 01:22:02,583
Bilirsin, birisi bir zamanlar
bana bunu söyledi

1585
01:22:02,685 --> 01:22:03,795
Noel hadi görelim
şeyler

1586
01:22:03,819 --> 01:22:04,859
gerçekten önemsediğimiz şey.

1587
01:22:04,954 --> 01:22:06,787
Ve bu kasabayı önemsiyorum.

1588
01:22:06,889 --> 01:22:08,756
ve ben bu kitapçıyı önemsiyorum,

1589
01:22:08,858 --> 01:22:11,458
en önemlisi seni önemsiyorum.

1590
01:22:13,896 --> 01:22:15,729
Peki bu şu anlama mı geliyor?

1591
01:22:15,831 --> 01:22:18,165
biz bunu koruyacağız
kitapçı ama?

1592
01:22:18,267 --> 01:22:20,901
Burayı satamayız.

1593
01:22:21,003 --> 01:22:22,836
Birine ihtiyacım olacak
yine de çalıştırmak için.

1594
01:22:22,939 --> 01:22:24,305
Tanıdığın var mı?

1595
01:22:25,608 --> 01:22:27,319
Bilmiyorum, yapacağım
kontrol etmek zorundayım.

1596
01:22:27,343 --> 01:22:28,453
Tamam, sen bana haber ver.

1597
01:22:28,477 --> 01:22:29,376
Birkaç mesaj göndereceğim.

1598
01:22:29,478 --> 01:22:32,546
Sana haber vereceğim.

1599
01:22:33,816 --> 01:22:34,816
Tamam aşkım.

1600
01:22:34,850 --> 01:22:36,050
Tamam, tamam, hadi.

1601
01:22:36,152 --> 01:22:37,818
Geç kalacağız.

1602
01:22:37,920 --> 01:22:39,186
- Geç?
- Evet.

1603
01:22:43,125 --> 01:22:44,358
Mutlu Noeller.

1604
01:22:44,460 --> 01:22:46,171
- Mutlu Noeller.
- Seni görmek çok güzel.

1605
01:22:46,195 --> 01:22:47,795
Mutlu Noeller, bir sürü yer var.

1606
01:22:48,831 --> 01:22:49,663
Merhaba Mutlu Noeller.

1607
01:22:49,765 --> 01:22:50,431
Sırtın daha iyi, harika.

1608
01:22:50,533 --> 01:22:51,533
Hey.

1609
01:22:51,567 --> 01:22:53,067
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

1610
01:22:56,605 --> 01:22:58,572
Claire, tekrar hoş geldin.

1611
01:23:05,982 --> 01:23:08,649
Bir daha asla ayrılmayın.

1612
01:23:08,751 --> 01:23:10,384
Biliyorum, söz vermeyeceğim.

1613
01:23:16,892 --> 01:23:19,026
Geri döneceğini biliyordum.

1614
01:23:21,163 --> 01:23:23,931
Sonunda istediğini elde etmiş gibisin
gerçekten istedin.

1615
01:23:25,801 --> 01:23:26,834
Evet.

1616
01:23:28,237 --> 01:23:29,436
Biliyor musun?

1617
01:23:29,538 --> 01:23:31,839
Sanırım başından beri buna sahiptim.

1617
01:23:32,305 --> 01:23:38,739
Bizi destekleyin ve VIP üye olun
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için